1 00:00:27,460 --> 00:00:29,438 מגיפת כולרה משתוללת בפקין. 2 00:00:32,000 --> 00:00:34,500 העיר נמצאת בהסגר קפדני כדי למנוע זיהומים נוספים. 3 00:00:39,639 --> 00:00:42,500 הצבא מבקש תוצאות מחקר במהירות ככל האפשר לשימוש בחזית הצפון מזרחית. 4 00:00:44,911 --> 00:00:47,646 מומחי לוחמת חיידקים מטיילים במסווה למיקום שלך. סודי ביותר! 5 00:00:50,483 --> 00:00:52,222 לקראת סוף 1942, מגפת כולרה השתוללה בפקינג, 6 00:00:52,352 --> 00:00:54,387 הרג רבים מתושבי העיר. 7 00:00:56,122 --> 00:00:58,100 אנשים שזוכרים מספרים על ארבעה שודדים 8 00:00:58,224 --> 00:01:00,293 שגנב את התרופה מהיפנים והציל את העיר. 9 00:01:01,961 --> 00:01:04,872 הזקנים אומרים שהם היו אמיתיים, וכמה אנשים זוכרים שראו אותם. 10 00:01:04,998 --> 00:01:07,033 הם תוארו כמטורפים. 11 00:01:07,167 --> 00:01:09,372 אבל אחרים אמרו שהם גיבורים! 12 00:01:29,355 --> 00:01:30,889 זה סטיק אפ! 13 00:01:37,564 --> 00:01:38,905 אף אחד לא זז, אחרת אני אגרום לך למות! 14 00:01:55,014 --> 00:01:55,923 לִדפּוֹק! 15 00:01:58,918 --> 00:01:59,486 לאן הוא נעלם? 16 00:03:46,492 --> 00:03:48,561 מַהֲלָך! אחריו! אתה, תזדרז! 17 00:03:48,728 --> 00:03:50,001 לאן הוא נעלם? 18 00:03:50,063 --> 00:03:51,200 אני אלך להסתכל שם! 19 00:03:51,364 --> 00:03:52,569 היי, מהרו! 20 00:03:53,366 --> 00:03:54,139 לך תמצא אותו! 21 00:03:55,134 --> 00:03:56,237 למה אתה מפגר! 22 00:03:56,402 --> 00:03:58,675 תתחיל לזוז, אחריו! כן, אתה! לָרוּץ! 23 00:04:33,539 --> 00:04:34,448 יַפָּנִית? 24 00:04:36,242 --> 00:04:37,220 שינג'ין. 25 00:04:40,013 --> 00:04:40,718 אוי לי! 26 00:04:42,282 --> 00:04:44,385 שינג'ין האחורי שלי! 27 00:04:50,000 --> 00:04:50,723 (תחזיק את זה עכשיו!) 28 00:04:53,026 --> 00:04:54,231 (ברוך הבא!) 29 00:04:54,794 --> 00:04:58,538 מותק, אל תקבל אותו בברכה. הוא... הוא שודד! 30 00:05:00,400 --> 00:05:01,667 דבש, תן את האקדח שלו... 31 00:05:01,668 --> 00:05:02,768 לתת... לתת... לתת... 32 00:05:02,769 --> 00:05:04,406 תן לזה... תן לזה את הכפיפה! 33 00:05:05,605 --> 00:05:06,446 אל תזוז! 34 00:05:07,040 --> 00:05:10,411 כל אחד זז, ואני אוציא את גלגל העין שלך! 35 00:05:23,056 --> 00:05:25,125 אונג אונג אונג אתה צובט אחד? 36 00:05:28,261 --> 00:05:30,136 דבש, האקדח! 37 00:05:31,264 --> 00:05:32,673 בן כלב! 38 00:05:33,099 --> 00:05:33,736 לָקוּם! 39 00:05:34,334 --> 00:05:37,345 דבש, לך תתיר אותם! 40 00:05:37,737 --> 00:05:39,612 אז נדווח על הנבל הזה! 41 00:05:40,707 --> 00:05:42,751 אל תעשה אל תעשה! אתה איש גדול עכשיו! 42 00:05:43,276 --> 00:05:44,344 אל תעשה אל תעשה! 43 00:05:47,680 --> 00:05:48,623 לא כל כך קשה! 44 00:05:52,719 --> 00:05:53,560 טיפש קרייבן! 45 00:05:55,254 --> 00:05:57,129 תן לנו ללכת! 46 00:05:57,523 --> 00:06:00,194 או שכולכם מתים לאט וכואב! 47 00:06:05,331 --> 00:06:07,400 תן לנו ללכת! טיפשים קרייבן! 48 00:06:08,668 --> 00:06:11,706 אוי לי אוי אוי אוי לא! פשוט צבתי אחד במכנסיים שלי! 49 00:06:12,638 --> 00:06:13,809 הם יפנים! 50 00:06:15,575 --> 00:06:17,212 מה בשם... 51 00:06:24,550 --> 00:06:25,653 מי זה? 52 00:06:29,455 --> 00:06:32,734 – נבלה מן הקדושים יודע היכן. - אתה הנבל הטורטליני! 53 00:06:34,761 --> 00:06:36,239 ומי הם? 54 00:06:37,397 --> 00:06:41,735 שני אלה הם קצינים יפנים הנבל שנחטף! 55 00:06:42,668 --> 00:06:43,441 השאר את היד שלך! 56 00:06:44,537 --> 00:06:45,776 שַׂחְקָן! 57 00:06:45,872 --> 00:06:48,240 אני מוציא 40 פאונד קמח בחודש כדי להאכיל אותך! 58 00:06:48,241 --> 00:06:49,616 אני אחראי כאן! 59 00:06:50,476 --> 00:06:51,454 חוטפים את היפנים! 60 00:06:51,778 --> 00:06:53,722 אתה יודע כמה זה פשע חמור! 61 00:06:55,681 --> 00:07:09,150 הכישרונות שלי ישנו יותר מדי זמן בתחפושת... 62 00:07:10,263 --> 00:07:11,263 שחקן! 63 00:07:11,397 --> 00:07:13,375 זה כאן עסק רציני! 64 00:07:16,335 --> 00:07:18,313 אז הבחור הזה חוטף יפנים? 65 00:07:18,838 --> 00:07:20,475 80% הוא 8! 66 00:07:20,706 --> 00:07:21,547 מסלול 8?! 67 00:07:22,742 --> 00:07:24,845 צבא כביש 8 גרוע עוד יותר! 68 00:07:27,413 --> 00:07:29,919 - טוב לדעת שאתה יודע! - חזור לשם! 69 00:07:32,285 --> 00:07:34,729 אם נניח למר 8 ללכת, היפנים יבואו אחרינו. 70 00:07:35,321 --> 00:07:37,822 אם נשחרר את היפנים, ה-8 יבואו בשבילנו. 71 00:07:38,391 --> 00:07:41,632 בהתחשב בבחירות שלנו, כולם צריכים למות! 72 00:07:41,794 --> 00:07:45,504 אנחנו גורמים לכולן להיעלם, ואף אחד לא יפריע לנו. 73 00:07:45,898 --> 00:07:47,137 תן לי את הסכין. 74 00:07:48,367 --> 00:07:50,475 אני לא אעשה זאת. אנחנו נדבר, כמו מבוגרים. 75 00:07:50,770 --> 00:07:52,608 - תן את זה כאן! - נו-אה. 76 00:07:53,573 --> 00:07:54,607 ממש עכשיו! 77 00:07:56,275 --> 00:07:57,275 היי, שחקן! 78 00:07:58,211 --> 00:07:59,154 היית... 79 00:07:59,412 --> 00:08:00,390 הולך להרוג את מי? 80 00:08:02,949 --> 00:08:04,518 האם זה היה אני הקטן? 81 00:08:04,750 --> 00:08:07,294 איש קטן, תניח את זה. 82 00:08:07,453 --> 00:08:08,294 לְמַטָה! 83 00:08:08,621 --> 00:08:10,355 אני אפוצץ אותך לרסיסים, ילד אופרה. 84 00:08:10,356 --> 00:08:13,493 אתה לא מוריד את זה? אז זה שברירי בשבילך! 85 00:08:13,659 --> 00:08:17,832 - נסה את זה ואתה תתפוצץ ראשון! האחרון לפוצץ הוא צב! 86 00:08:17,930 --> 00:08:20,306 ילד אופרה מסריח! טמבל טיפש שכמותך! 87 00:08:20,533 --> 00:08:23,375 כמו בטלן, אני בטלן ממדרגה ראשונה! 88 00:08:23,569 --> 00:08:25,342 ואתה, אדוני, בטלן מדרגה שמיני! 89 00:08:26,272 --> 00:08:27,547 - יו אמא!.. - אמא שלך? 90 00:08:27,673 --> 00:08:29,441 אמא שלך החזיקה אותך בארון הקבורה שלה! 91 00:08:29,442 --> 00:08:32,911 כשיצאת ממנה, פיצחת את ראשך על מכסה הארון, אה? 92 00:08:32,912 --> 00:08:34,320 - יו אבא!.. - אבא שלך? 93 00:08:34,480 --> 00:08:37,148 כשאביך רחץ אותך, הוא זרק אותך החוצה עם מי האמבט! 94 00:08:37,283 --> 00:08:40,355 הוא גידל אותך על שאריות מהבית החיצון! 95 00:08:40,486 --> 00:08:41,520 בגלל זה אתה מסריח מעלבונות! 96 00:08:41,521 --> 00:08:43,722 אתה וארצך הם שלי, את מי אתה חושב שאתה מפחיד 97 00:08:43,723 --> 00:08:45,735 - אני אתחיל את זה ממש כאן! - אז גם אני! 98 00:08:45,892 --> 00:08:47,559 תעשה את זה! תעשה את זה! תעשה את זה! 99 00:08:47,560 --> 00:08:48,326 תעשה את זה! 100 00:08:48,327 --> 00:08:48,827 תעשה את זה! תעשה את זה! 101 00:08:48,828 --> 00:08:50,806 אתה עדיין עושה את זה שם? 102 00:08:52,331 --> 00:08:55,574 קח את הבלגן החוצה! זו מסעדה! 103 00:09:04,944 --> 00:09:06,378 היי, אל תזוז! זה החומר שלי שאתה נוגע בו! 104 00:09:06,379 --> 00:09:08,647 - תן את זה כאן, לחמניית דבש! - כמעט נהרגתי עם זה! 105 00:09:08,648 --> 00:09:10,717 אם מישהו יזוז אני אפוצץ אותך! 106 00:09:10,950 --> 00:09:12,791 אסור לנו לגנוב מהיפנים! 107 00:09:12,885 --> 00:09:15,353 כל דבר יפני בטוח במסעדה שלי! 108 00:09:20,326 --> 00:09:21,497 אף אחד לא יכול לגעת בזה! 109 00:09:21,794 --> 00:09:26,933 אם אנחנו מתכוונים לפצל את השלל, אז אנחנו הולכים לדון תחילה בשיתופים! 110 00:09:27,533 --> 00:09:28,636 תפתח! תפתח! 111 00:09:30,269 --> 00:09:32,440 מה לוקח לך כל כך הרבה זמן?! קדימה! 112 00:09:33,439 --> 00:09:35,678 הבלשים! 113 00:09:36,842 --> 00:09:37,683 הַקפָּאָה! 114 00:09:41,714 --> 00:09:44,385 תגיד הכל ואתה אדם מת! 115 00:09:46,752 --> 00:09:48,957 יהיה לי חלק ממה שיש במקרה הזה! 116 00:09:55,828 --> 00:09:56,737 בלשים 117 00:09:56,829 --> 00:09:58,534 עבר הרבה זמן! קַבָּלַת פָּנִים! 118 00:09:59,899 --> 00:10:01,700 ראית מישהו חשוד סביב החלקים האלה? 119 00:10:01,701 --> 00:10:03,235 לא ראיתי כלום! 120 00:10:03,903 --> 00:10:05,244 די קהל היום! 121 00:10:08,007 --> 00:10:09,882 עכשיו מה זה בן של צב? 122 00:10:12,411 --> 00:10:12,888 לִי! 123 00:10:16,082 --> 00:10:17,457 הו, בן אדם! 124 00:10:18,551 --> 00:10:20,358 - מאיפה אתה? - שאנדונג! 125 00:10:20,419 --> 00:10:21,921 - שאנדונג? - הוא צייד חזירים. 126 00:10:22,021 --> 00:10:22,999 צייד חזירים? 127 00:10:23,589 --> 00:10:25,600 - דו כדור! - מה אני יכול לעשות בשבילך? 128 00:10:26,000 --> 00:10:27,000 רוג'ר! 129 00:10:27,460 --> 00:10:28,665 צייד חזירים... 130 00:10:32,398 --> 00:10:33,341 כדור! 131 00:10:36,402 --> 00:10:38,312 מה זה בן של צב? 132 00:10:38,704 --> 00:10:40,850 - חזיר בר! - חזיר בר? 133 00:10:42,942 --> 00:10:44,351 הרגל השלישית שלי! 134 00:10:44,744 --> 00:10:48,989 - לפקין אין חזירי בר! הוא הביא את זה משאנדונג! 135 00:10:50,316 --> 00:10:51,419 כן אדוני, הבאתי את זה! 136 00:10:52,451 --> 00:10:54,724 טוב, זה הגיע משאנדונג. 137 00:10:55,621 --> 00:10:56,962 פתח לי את התיק הזה. 138 00:10:57,757 --> 00:10:58,666 לא, לא יכול לעשות את זה! 139 00:10:59,058 --> 00:11:00,399 אם החזיר הזה רואה אור, 140 00:11:00,626 --> 00:11:03,433 זה ירוץ הכל ולהרוס את המסעדה! 141 00:11:05,097 --> 00:11:08,373 - כן, ועקיצות חזירי בר הן קטלניות! - הם נושכים? בואו נראה! 142 00:11:16,042 --> 00:11:17,020 מה בהתפתלות?.. 143 00:11:17,710 --> 00:11:18,443 מה אתה עושה? 144 00:11:18,444 --> 00:11:19,711 זה פועל! זה פועל! 145 00:11:19,712 --> 00:11:20,621 זה פועל! 146 00:11:21,380 --> 00:11:22,323 תתמודד עם זה! 147 00:11:22,548 --> 00:11:25,394 - נבל, תפסיק עם זה! איך אני אעצור את זה? 148 00:11:26,352 --> 00:11:27,796 אוי לא משנה! 149 00:11:29,955 --> 00:11:30,689 אמא שלי! 150 00:11:30,690 --> 00:11:31,497 שב על זה! 151 00:11:33,125 --> 00:11:34,864 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תתמודד עם זה! 152 00:11:48,774 --> 00:11:50,377 הבן של הצב הזה! 153 00:11:52,044 --> 00:11:53,445 להילחם בחזיר זה לא התפקיד שלך! 154 00:11:53,446 --> 00:11:53,912 גע בי שוב! 155 00:11:53,913 --> 00:11:54,512 אה, תשכח מזה. 156 00:11:54,513 --> 00:11:55,684 כַּדוּר! בוא נלך! 157 00:11:56,415 --> 00:11:57,916 מה אתה עושה עם זה? 158 00:11:57,917 --> 00:11:58,826 כן, כן, כן. 159 00:11:58,884 --> 00:12:00,384 זה חזיר, תתעלם מזה. 160 00:12:02,988 --> 00:12:03,897 היי! 161 00:12:05,524 --> 00:12:07,860 אני זוכר. איפה אשתך המטופשת?! 162 00:12:08,060 --> 00:12:09,367 אִשׁתִי? 163 00:12:10,730 --> 00:12:11,605 לחמניית דבש! 164 00:12:12,498 --> 00:12:14,737 האורחים רוצים לעלות למעלה! קדימה! 165 00:12:16,001 --> 00:12:16,944 אנשים? 166 00:12:17,603 --> 00:12:18,046 איפה היא? 167 00:12:20,940 --> 00:12:22,645 על מה מדובר? 168 00:12:24,176 --> 00:12:26,813 (ברוך הבא!) 169 00:12:40,893 --> 00:12:43,496 מה זה בן של צב? 170 00:12:45,097 --> 00:12:47,939 זו חגורת גברת יפנית, אובי. 171 00:12:48,134 --> 00:12:49,009 הא? 172 00:12:49,168 --> 00:12:52,010 החגורה הגברות היפניות קושרות על הגב! 173 00:12:54,807 --> 00:12:56,410 איך זה שאתה לא יכול ללמוד לקשור את זה? 174 00:12:56,609 --> 00:12:57,450 קח את זה! 175 00:12:58,644 --> 00:13:00,144 אתם משוגעים! 176 00:13:01,714 --> 00:13:02,521 לָסֶגֶת! 177 00:13:03,149 --> 00:13:05,149 בבקשה בוא שוב! 178 00:13:10,756 --> 00:13:14,064 הממשלה האוטונומית הצפון-מזרחית מזכיר לך! 179 00:13:14,460 --> 00:13:17,802 אחרי 18:00, פקין תחת עוצר קפדני! 180 00:13:17,930 --> 00:13:24,202 שערי העיר סגורים, ואף אחד לא יכול להיכנס, כדי למנוע את התפשטות המחלות! 181 00:13:24,203 --> 00:13:25,904 אתה מתעייף שם? 182 00:13:25,905 --> 00:13:27,144 אני אפתח את זה אם אתה לא יכול. 183 00:14:06,245 --> 00:14:07,212 מה זה? 184 00:14:07,213 --> 00:14:07,645 תן לי את זה! 185 00:14:07,646 --> 00:14:08,713 זה בטח שווה כסף! 186 00:14:08,714 --> 00:14:10,000 דבש, תן את זה כאן! 187 00:14:19,992 --> 00:14:21,192 תן לי! תן לי! תן לי! תן לי! תן לי! 188 00:14:21,193 --> 00:14:22,466 לא קורה. 189 00:14:22,761 --> 00:14:23,695 - תן לי את זה! - נו-אה. 190 00:14:23,696 --> 00:14:24,935 הזבל הזה? הם לא רוצים את זה. 191 00:14:25,064 --> 00:14:26,042 אתה לא יכול להגיע! 192 00:14:34,607 --> 00:14:35,607 תן לי את זה! תראה את זה! 193 00:14:35,608 --> 00:14:36,210 רואה מה? 194 00:14:36,642 --> 00:14:37,847 אתה קורא יפנית? 195 00:14:39,745 --> 00:14:40,484 חיידקים... 196 00:14:41,146 --> 00:14:42,214 דגימת כולרה... 197 00:14:43,549 --> 00:14:44,617 כולרה! 198 00:15:20,152 --> 00:15:22,062 לא נונונונונונונו! את ה!!!! 199 00:15:23,656 --> 00:15:24,997 אוי לי! 200 00:15:28,160 --> 00:15:29,501 אף אחד לא יכול לעזוב! 201 00:15:29,795 --> 00:15:33,500 הפרשה הזו, נרד לעומקה! 202 00:15:35,968 --> 00:15:39,070 סוגאי שינצ'י, סגן, הצבא היפני הקיסרי. 203 00:15:39,071 --> 00:15:42,717 אוגאסאורה גורו, קולונל, מומחה לנשק ביולוגי, 204 00:15:43,042 --> 00:15:46,782 צבא אזור צפון סין היפני. יחידת מנצ'וקאו 731... 205 00:15:47,313 --> 00:15:50,285 יחידה 731! אנחנו בבעיה גדולה! 206 00:15:52,685 --> 00:15:55,163 אתם הקימונו שמפיצים חיידקים בצפון מזרח! 207 00:15:55,287 --> 00:15:56,060 תפתח את הפה שלך! 208 00:15:57,323 --> 00:15:58,198 בַּעֲלֵי חַיִים! 209 00:15:58,624 --> 00:16:00,534 אתם כבר אנשים מתים! 210 00:16:01,093 --> 00:16:02,730 והוא למד את השפה שלנו! 211 00:16:02,995 --> 00:16:05,802 אל תדבר סינית. זה יביא צרות. 212 00:16:06,198 --> 00:16:11,909 אתם כמה קימונו מתים, עכשיו תקשיבו. אתם אלה שהפיצו כולרה בפקין. 213 00:16:12,004 --> 00:16:12,743 נכון! 214 00:16:13,105 --> 00:16:14,639 נחש מה, אוכל סושי! 215 00:16:14,873 --> 00:16:17,010 כל החיילים שלך נגועים! 216 00:16:17,710 --> 00:16:19,313 בני ארץ! תחתוך אותי, מה אומרים? 217 00:16:19,912 --> 00:16:21,822 אז בואו נחקור את הקימונו האלה! 218 00:16:21,947 --> 00:16:23,584 תחקור את הטוצ'וס שלי! 219 00:16:27,286 --> 00:16:29,854 הבאת את הרעל! אתה שותף! 220 00:16:29,855 --> 00:16:30,662 קצין... 221 00:16:30,823 --> 00:16:32,960 אבל היום אני אהיה גיבור! 222 00:16:33,759 --> 00:16:36,032 היום אני אהרוג את הקימונו מתים האלה! 223 00:16:36,362 --> 00:16:37,237 סליחה?! 224 00:16:38,998 --> 00:16:39,873 נכון, אין מים בשבילך! 225 00:16:40,766 --> 00:16:42,976 היי! תסתכל! תראה מה קיבלתי! 226 00:16:44,603 --> 00:16:46,206 אני נותן את מה שאני לוקח לעניים! 227 00:16:46,939 --> 00:16:48,110 כמו רובין הוד! 228 00:16:48,674 --> 00:16:51,676 אם תהרוג אותי, אתה תהרוג גיבור של העם! 229 00:16:51,677 --> 00:16:52,610 עכשיו תקשיבו כאן! 230 00:16:52,611 --> 00:16:53,319 -לחמנייה! - איש קטנטן... 231 00:16:56,115 --> 00:16:58,115 אם אתה לא רוצה למות, בסדר. 232 00:16:59,151 --> 00:17:02,654 אתה הורג קימונו תוך דקה, ואולי אני סומך עליך. 233 00:17:04,790 --> 00:17:05,290 קח את זה. 234 00:17:09,828 --> 00:17:11,635 לא יהיה כלום בשבילי! 235 00:17:11,830 --> 00:17:14,908 הידיים האלה כאן הרג 20 או 30 מהם! 236 00:17:15,901 --> 00:17:16,844 זֶה! 237 00:17:18,070 --> 00:17:18,979 שׁוֹטֶה! 238 00:17:19,638 --> 00:17:22,139 אנחנו רופאי צבא קוואנטונג! 239 00:17:22,975 --> 00:17:25,282 הם שלחו אותנו לפקין כדי לרפא את המגיפה! 240 00:17:25,944 --> 00:17:27,012 תן לנו ללכת! 241 00:17:27,212 --> 00:17:29,122 אני עדיין לא רואה דם! 242 00:17:30,215 --> 00:17:33,625 אולי כדאי לשקול את ההשלכות קודם כל. 243 00:17:33,852 --> 00:17:38,124 ההשלכות הן שני קימונו מתים, ואנחנו משחררים את זה במחנה שלהם! 244 00:17:38,290 --> 00:17:39,063 תעשה את זה! 245 00:17:41,860 --> 00:17:42,963 הוא טיפש, 246 00:17:44,129 --> 00:17:45,197 אז גם אתה טיפש? 247 00:17:54,840 --> 00:17:58,710 שחקן, אתה יודע כמה כסף זה שווה 248 00:17:58,777 --> 00:18:00,880 כמה שווה רעל? 249 00:18:02,915 --> 00:18:05,722 זה לא הרעל, זה התרופה! 250 00:18:05,884 --> 00:18:08,122 איפשהו במוח שלהם הם קיבלו את התרופה לזה, 251 00:18:08,420 --> 00:18:10,830 והתרופה הזו שווה כסף. 252 00:18:13,659 --> 00:18:17,364 אל תדבר איתי על כסף! יש לי את הרוח בי היום! 253 00:18:17,429 --> 00:18:18,907 אַהֲבַת הַמוֹלֶדֶת! 254 00:18:19,164 --> 00:18:21,233 אין לך כלום חוץ משני מפלצות. 255 00:18:22,367 --> 00:18:26,213 אני יכול לקחת את התרופה הזו ותוריד אותו לסמטת התופים והפעמון, 256 00:18:26,371 --> 00:18:28,940 ואני יכול למכור אותו ב-1,000 כסף לפחות! 257 00:18:29,074 --> 00:18:30,041 כַמָה? 258 00:18:30,042 --> 00:18:34,112 בשוק השחור של Gulou התרופה הזו תעבור 5,000 כסף! 259 00:18:34,113 --> 00:18:34,954 כַמָה? 260 00:18:35,080 --> 00:18:36,481 יוצאים מזה, 261 00:18:36,482 --> 00:18:41,387 אני יכול לקחת את זה לבחור שאני מכיר, ואנחנו יכולים לקבל 10,000! 262 00:18:42,788 --> 00:18:43,822 10,000! 263 00:18:52,698 --> 00:18:55,940 נכון, אז זה לא קשור לכסף, 264 00:18:56,401 --> 00:19:00,141 אני עושה את זה כדי לחסוך מהאנשים שלי סבל! 265 00:19:01,173 --> 00:19:04,045 - הנה לך, הנה לך... - אנחנו חושבים באותם קווים! 266 00:19:06,912 --> 00:19:08,946 קדימה, בוא נדבר כאן. כאן. בואי, בואי. 267 00:19:09,748 --> 00:19:10,047 לאן הם נעלמו?! 268 00:19:10,048 --> 00:19:11,215 בוא נדבר בחוץ. 269 00:19:11,216 --> 00:19:11,749 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! 270 00:19:11,750 --> 00:19:13,785 קדימה... הנה. כאן. 271 00:19:14,419 --> 00:19:16,723 נבל, למה אתה כאן? לא עזבת? 272 00:19:16,922 --> 00:19:17,456 למה לעזוב? 273 00:19:18,190 --> 00:19:19,429 לעזאזל! הבושה שורפת אותי. 274 00:19:19,791 --> 00:19:21,325 שאנחנו בידיים של השוטים הבורים האלה 275 00:19:22,060 --> 00:19:25,368 הכל באשמתך, אדוני! אמרתי שאנחנו צריכים לקחת את הרכבת! 276 00:19:26,298 --> 00:19:28,144 אז אני רוצה 60%! - אני מצטער. 277 00:19:28,367 --> 00:19:32,000 בטח שאתה רוצה 60%! אבל גם אם תקבל את ה-60% שלך, 278 00:19:32,090 --> 00:19:33,314 אם תקרא לי שוב צב אתה תשלם בחייך! 279 00:19:33,372 --> 00:19:35,441 כשאני אומר להם ל-seppuku 280 00:19:35,908 --> 00:19:37,011 אני אדאג לך בעצמי! 281 00:19:40,946 --> 00:19:44,360 זו העסקה שלנו: שליש, שלישי, שלישי. 282 00:19:44,783 --> 00:19:45,761 מניות שוות לכל אחד. 283 00:19:55,494 --> 00:19:57,733 Shinajin הם טיפשים חסרי בושה! 284 00:19:58,931 --> 00:20:00,965 אשתי ואני שניים, אז אנחנו רוצים חצי. 285 00:20:00,966 --> 00:20:02,033 המרה עליך! 286 00:20:02,034 --> 00:20:04,068 - למה אתה לא אומר שרצית לשחרר אותם?! - המסעדה היא שלי! 287 00:20:04,069 --> 00:20:05,303 – אבל הבאתי אותם לכאן! - שתוק! 288 00:20:05,304 --> 00:20:06,237 נתתי לך אוכל ומיטה בחינם! 289 00:20:06,238 --> 00:20:07,138 אתה רוצה את החלק שלי? 290 00:20:07,139 --> 00:20:08,105 תקשיב כאן, בן... 291 00:20:08,106 --> 00:20:08,845 שתוק! 292 00:20:09,408 --> 00:20:10,474 אל תדבר איתי על זה, אני אפילו לא יכול 293 00:20:10,475 --> 00:20:11,209 אני מקווה שהכעס יקרע אותך לגזרים. 294 00:20:11,210 --> 00:20:11,949 אין לך מה לעשות איתי. 295 00:20:12,778 --> 00:20:14,449 סתום את הפה לאוהבת האם! 296 00:20:18,217 --> 00:20:20,456 שניכם כל אחד מקבלים רביעי. 297 00:20:21,186 --> 00:20:23,427 שנינו כל אחד מקבלים שליש. 298 00:20:24,022 --> 00:20:27,200 אם נצטרך לפצל אותו, בואו נעשה את זה הוגן ומרובע! 299 00:20:43,375 --> 00:20:46,410 בית המשפט בדיון! 300 00:20:46,411 --> 00:20:50,355 תעלה הכל! 301 00:20:51,250 --> 00:20:51,784 האם זה נכון? 302 00:20:52,784 --> 00:20:53,989 כולם עולים! 303 00:20:54,119 --> 00:20:55,688 כולם עולים! 304 00:20:56,021 --> 00:20:57,055 אתה יודע מה עשית. 305 00:20:57,456 --> 00:20:58,934 אתם קימונו... 306 00:20:59,157 --> 00:21:00,458 הרגת את האנשים שלנו, אנסת את הנשים שלנו, 307 00:21:00,459 --> 00:21:02,397 אבל זה לא מספיק? עכשיו אתה רוצה להרעיל אותנו? 308 00:21:02,761 --> 00:21:05,062 אני מקלל את הילדים שלך! יהי רצון שכל אחד יהיה יותר מקורב מהאחר! 309 00:21:05,063 --> 00:21:06,472 שהרגליים שלהם אי פעם יהיו בגדלים שונים! 310 00:21:07,833 --> 00:21:09,934 תרגם את זה בנאמנות! כל מילה! 311 00:21:11,003 --> 00:21:12,071 אדוני... 312 00:21:12,170 --> 00:21:12,772 הוא... 313 00:21:12,971 --> 00:21:14,312 הוא נגד יפן. 314 00:21:19,044 --> 00:21:19,953 סליחה? 315 00:21:21,079 --> 00:21:21,784 זהו? 316 00:21:23,048 --> 00:21:25,455 איך אמרתי את כל זה, ואמרת את זה בשתי שורות? 317 00:21:25,751 --> 00:21:30,392 - היפנית היא עמוקה ויעילה. - תרגם את כל העניין! 318 00:21:30,822 --> 00:21:32,095 שׁוֹטֶה! 319 00:21:32,758 --> 00:21:35,361 היינו צריכים להשתמש בכולרה עליך לפני עידנים! 320 00:21:36,161 --> 00:21:39,003 היינו צריכים להרוג את כולם שלך shinajin! 321 00:21:39,197 --> 00:21:40,106 בַּעֲלֵי חַיִים! 322 00:21:40,799 --> 00:21:41,970 בַּעֲלֵי חַיִים! 323 00:21:43,268 --> 00:21:46,075 נראה שאתה לא מתכוון 324 00:21:46,204 --> 00:21:48,114 לתת לנו את התרופה היום. 325 00:21:48,874 --> 00:21:49,351 האם זה כך? 326 00:21:50,309 --> 00:21:50,946 טוב מאוד! 327 00:21:51,476 --> 00:21:52,317 חייב אותו! 328 00:21:54,212 --> 00:21:58,458 הטכניקות המשפילות האלה תעבוד רק על חלאות כמוך shinajin! 329 00:21:58,784 --> 00:22:00,494 תביא את זה! תביא את זה! 330 00:22:13,198 --> 00:22:20,802 הגיע הזמן לשלוף את החרב ולהרוג את דרקון הים השפל! 331 00:22:28,513 --> 00:22:30,354 תן לי את הבקבוק הכי גבוה. 332 00:22:32,017 --> 00:22:32,790 יָמִינָה. 333 00:22:33,200 --> 00:22:34,900 תמצית השבעה האלוהית 334 00:22:36,321 --> 00:22:41,129 טיפש קטן-שפם! 335 00:22:53,004 --> 00:22:55,073 איך אתם מעזים לעשות את זה! 336 00:22:56,375 --> 00:23:00,580 השפלת קצין יפני יזכה אותך בעשרה מקרי מוות! 337 00:23:02,347 --> 00:23:04,325 תן לי ללכת, טיפשים מעוותים! 338 00:23:07,986 --> 00:23:08,827 חֲבָטָה! 339 00:23:12,357 --> 00:23:12,994 תתעודד, אדוני! 340 00:23:13,058 --> 00:23:13,899 תביא את זה! 341 00:23:14,593 --> 00:23:15,866 ו... חייך! 342 00:23:17,195 --> 00:23:18,400 טיפשים! 343 00:23:18,997 --> 00:23:20,168 תביא את זה! 344 00:23:24,102 --> 00:23:25,239 תביא את זה! 345 00:23:27,005 --> 00:23:28,244 תביא את זה! 346 00:23:30,275 --> 00:23:31,548 אִידיוֹט! אִידיוֹט! 347 00:23:50,562 --> 00:23:55,131 לפני 5 שעות 348 00:24:27,098 --> 00:24:28,132 אידיוט! אִידיוֹט! 349 00:24:28,633 --> 00:24:30,634 תשמור על הפה שלך. עכשיו מה הקו שלך? 350 00:24:30,635 --> 00:24:32,113 הם באים! הם באים! 351 00:24:56,528 --> 00:24:58,006 הם באים! הם באים! 352 00:25:17,349 --> 00:25:18,054 הם באים. 353 00:26:04,396 --> 00:26:07,098 זה עתה סיימתי לשלוח את התוכנית שלנו. קיבלנו הזמנות חדשות. 354 00:26:07,599 --> 00:26:09,668 אנחנו צריכים לקבל את החיסון בעוד שלושה ימים. 355 00:26:10,235 --> 00:26:13,444 יש מיליון נגוע בצפון מזרח, 356 00:26:13,605 --> 00:26:15,515 ומקרים שמופיעים יחד הפריפריה המרכזית. 357 00:26:15,707 --> 00:26:16,514 שלושה ימים? 358 00:26:17,275 --> 00:26:21,651 על סמך מה שאנחנו יודעים על היפנים, וכמה הם עקשנים וחשאיים, 359 00:26:21,846 --> 00:26:25,385 בזמן הקצר הזה, חקירה רגילה לא תהיה יעילה. 360 00:26:25,584 --> 00:26:27,521 אני מציע שנעמוד בתוכנית שלי. 361 00:26:27,652 --> 00:26:29,357 אין ספק שזו תהיה הופעה טובה. 362 00:26:33,325 --> 00:26:35,269 מופעים טובים צריכים למכור כרטיסים. 363 00:26:35,827 --> 00:26:37,236 מה בשם... 364 00:26:38,263 --> 00:26:40,604 אנחנו אחראים למיליוני חיים. 365 00:26:41,499 --> 00:26:44,209 מה אם נפוצץ את החלק? זה יהיה רע מאוד. 366 00:26:44,302 --> 00:26:47,237 בדיוק בגלל מיליוני חיים לנוח על ההצלחה או הכישלון שלנו, 367 00:26:47,238 --> 00:26:49,079 אנחנו צריכים יותר מתוכנית אחת. 368 00:26:49,307 --> 00:26:51,442 אם לא נהפוך את החוקרים האלה להנמיך את המשמר שלהם 369 00:26:51,443 --> 00:26:53,182 אין לנו סיכוי בכלל. 370 00:26:53,411 --> 00:26:55,420 גם אני מדען. אני יודע יותר טוב מכולם. 371 00:26:55,580 --> 00:26:57,751 נקבע אחד את השני בהיגיון. 372 00:26:58,316 --> 00:27:01,250 אני מסכים. קלישאות אף פעם לא פועלות נגד מלומדים. 373 00:27:01,620 --> 00:27:03,690 שמעת פעם שחקני רמה 9 הולכים 374 00:27:04,122 --> 00:27:05,827 לפעמים להפסיד לשחקנים חדשים? 375 00:27:06,224 --> 00:27:08,566 אתה יודע למה? הם לא משחקים לפי אסטרטגיות מוכרות. 376 00:27:08,827 --> 00:27:12,630 אם נשבור את הכללים, אם נבלבל אותם, אז מובטח לנו לנצח. 377 00:27:12,631 --> 00:27:15,368 אני לא מסכים. אם הם לא קונים את זה, מה נעשה? 378 00:27:15,767 --> 00:27:16,506 אני עדיין אוהב את התוכנית שלי. 379 00:27:16,735 --> 00:27:19,540 אנחנו רק צריכים לתפוס אותם, ולקבל את החיסון לאזורים החופשיים. 380 00:27:19,704 --> 00:27:22,409 זה לפחות מסע של יומיים לאזורים החופשיים. 381 00:27:23,575 --> 00:27:27,552 - אין מספיק זמן. – ועוד פחות יהיו אם נמשיך לדבר! 382 00:27:29,881 --> 00:27:32,287 - מתי מגיעים האורחים שלנו? הדוח אומר מחר. 383 00:27:32,851 --> 00:27:38,427 כרגע, כשהעיר בהסגר, אין לנו לקוחות, וזו הזדמנות. 384 00:27:38,723 --> 00:27:40,257 אנחנו יכולים ללכוד אותם כאן, במסעדה. 385 00:27:40,258 --> 00:27:42,726 השינויים שעשינו במקום מושלמים למשחק הזה. 386 00:27:42,827 --> 00:27:44,634 אבל אני לא יכול לפעול! 387 00:27:45,263 --> 00:27:47,736 כל השנים, מול הלקוחות, אני יכול לעשות את הביצוע הזה. 388 00:27:48,400 --> 00:27:51,604 אבל זה שלושה ימים, כל שנייה מול האויב! 389 00:27:51,936 --> 00:27:53,846 מה אם נעשה טעות? 390 00:27:55,640 --> 00:27:58,177 מתי אתם להפוך לזקנות מפוחדות? 391 00:27:58,476 --> 00:28:00,579 אנחנו לא לוקחים סיכון כזה! 392 00:28:00,945 --> 00:28:03,313 משלב את השיטה שלי עם שיטות החקירה הסטנדרטיות 393 00:28:03,314 --> 00:28:05,258 נותן לנו עוד סיכוי להצליח! 394 00:28:10,422 --> 00:28:11,127 בְּסֵדֶר. 395 00:28:11,690 --> 00:28:13,690 אז נעשה את זה בדרך שלך. 396 00:28:14,426 --> 00:28:15,870 אבל זו לא תהיה הופעה קלה. 397 00:28:16,494 --> 00:28:20,135 מפחיד את היפנים זה אומר שאנחנו צריכים להיות יותר משוגעים מהם. 398 00:28:21,366 --> 00:28:23,435 תפקיד זה ייקח כל מיומנות שיש לך. 399 00:28:23,802 --> 00:28:26,177 אלו הפקודות שלי. אין יותר דיון. 400 00:28:26,805 --> 00:28:27,612 לְהִתְכּוֹנֵן. 401 00:29:00,672 --> 00:29:01,740 אִידיוֹט! אִידיוֹט! 402 00:29:08,613 --> 00:29:11,557 יום 2 403 00:29:15,520 --> 00:29:16,725 קצין! 404 00:29:20,759 --> 00:29:21,737 זה אני! 405 00:30:02,033 --> 00:30:04,571 זה לא חיסון שיש להם, זו דגימת נבט. 406 00:30:05,370 --> 00:30:08,508 תגובתו של אוגאסווארה הייתה טרור טהור. אז הוא באמת ביולוג. 407 00:30:08,840 --> 00:30:12,314 אבל למה הם הביאו דגימת כולרה לפקין? 408 00:30:13,344 --> 00:30:16,584 אולי היפנים גילו זן מוטנטי של כולרה, 409 00:30:16,748 --> 00:30:18,726 אז הם רצו לחקור חיסון חדש. 410 00:30:18,950 --> 00:30:19,950 הם יכולים להיות כאן לניסויים. 411 00:30:20,418 --> 00:30:22,719 אז מה שאתה אומר הוא אפילו אם נקבל את החיסון, 412 00:30:22,720 --> 00:30:24,527 זה עובד רק על הזן המקורי. 413 00:30:24,722 --> 00:30:27,057 - אבל הזן המוטנטי הזה הוא תיאוריה? כן. 414 00:30:27,058 --> 00:30:29,964 אז אתה אומר החיסון המקורי עדיין עובד? 415 00:30:30,962 --> 00:30:32,030 אז אנחנו צריכים לקבל את זה. 416 00:30:33,298 --> 00:30:34,276 מה השלב הבא? 417 00:30:34,699 --> 00:30:36,472 השף מעמיד פנים שהוא נפגע. 418 00:30:36,768 --> 00:30:40,744 אנחנו צריכים לרכוש את אמונם לפני שמשהו אחר יקרה. 419 00:30:44,943 --> 00:30:46,011 קצין... 420 00:30:47,679 --> 00:30:50,391 תשתי קצת מים. שמרו על כוחכם! 421 00:30:51,015 --> 00:30:54,562 אם הבחורים האלה ימשיכו כך, מישהו עלול למות! 422 00:30:54,886 --> 00:30:58,299 אם הייתי יודע שהם כל כך מרושעים, בחיים לא הייתי רוצה את הכסף הזה! 423 00:30:58,523 --> 00:31:00,558 אני לא אחד מהם, השוטר! 424 00:31:06,531 --> 00:31:09,443 מאיפה השגת את המים האלה! אין מים בשבילך! 425 00:31:09,968 --> 00:31:10,911 שף... 426 00:31:11,769 --> 00:31:14,571 תגיד לי מה אתה חושב חרפה לאומית היא? 427 00:31:14,572 --> 00:31:16,777 חרפה לאומית היא בוגד האן! 428 00:31:18,543 --> 00:31:19,111 האן בוגד?! 429 00:31:19,577 --> 00:31:22,748 האן בוגד?! האן בוגד?! האן בוגד?! 430 00:31:23,648 --> 00:31:24,921 תירגע, תירגע... 431 00:31:25,583 --> 00:31:27,925 - מה זה בוגד האן? - בוגד האן... 432 00:31:29,087 --> 00:31:30,531 הם מוכרים את המדינה שלהם! 433 00:31:30,889 --> 00:31:32,333 הם מוכרים את המדינה שלהם! 434 00:31:32,657 --> 00:31:34,760 הם נמכרים הם נמכרים הם מוכרים את המדינה שלהם! 435 00:31:35,493 --> 00:31:36,993 הם נמכרים הם נמכרים הם מוכרים את המדינה שלהם! 436 00:31:38,363 --> 00:31:39,500 הם מוכרים את המדינה שלהם! 437 00:31:41,466 --> 00:31:43,501 אז תגיד לי מה מוכר את המדינה שלך? 438 00:31:44,435 --> 00:31:46,773 ובכן, זה... יש המון דרכים! 439 00:31:49,607 --> 00:31:51,107 פגע בגוף, לא בפנים! 440 00:31:54,045 --> 00:31:55,818 אז בוא נעשה את זה! 441 00:32:11,596 --> 00:32:13,369 בסדר, אני סולח לך. 442 00:32:21,873 --> 00:32:23,817 נשיג אותו על זה אחר כך. 443 00:32:42,961 --> 00:32:45,571 קולונל, תישאר חזק, אדוני. 444 00:32:45,930 --> 00:32:49,033 הטיפשים האלה יודעים רק לשחק איתנו. 445 00:32:49,834 --> 00:32:52,073 הם לא מבינים את המוות. 446 00:32:52,637 --> 00:32:55,505 הם רק מגרים אותי להילחם חזק יותר! 447 00:32:55,506 --> 00:33:00,911 לְהַשְׁתִיק. התבונן בהם. מקרוב. 448 00:33:03,614 --> 00:33:05,882 אז זה יכול לדבר! חשבתי שיש לנו דום! 449 00:33:05,883 --> 00:33:07,122 לא מדברים יותר! חוט אותם! 450 00:33:08,553 --> 00:33:12,726 תפסיקו עם העינוי המטופש הזה. או שייעשה לך פי עשרה גרוע יותר. 451 00:33:12,991 --> 00:33:14,730 זה לא יעבוד עלינו. 452 00:33:14,859 --> 00:33:15,893 עכשיו תקשיב, 453 00:33:16,861 --> 00:33:19,805 באנו צפונה בתחפושת 454 00:33:19,998 --> 00:33:21,908 כי רצינו להימנע מצרות מיותרות. 455 00:33:22,233 --> 00:33:25,602 היינו עוברים מארב על ידי שודדים. 456 00:33:25,603 --> 00:33:27,104 והם לא יבינו 457 00:33:27,105 --> 00:33:27,704 למעלה! 458 00:33:27,705 --> 00:33:30,114 את ההשלכות הנוראיות המוות שלנו היה גורם! 459 00:33:30,608 --> 00:33:31,779 מיליונים ימותו! 460 00:33:32,043 --> 00:33:35,617 רבים יהיו יפנים, אבל הרבה יותר יהיו שינג'ין כמוך! 461 00:33:37,148 --> 00:33:41,186 בתוך כל הקשקוש הזה, האם הוא רק נתן את החיסון? 462 00:33:42,687 --> 00:33:43,062 שֶׁף! 463 00:33:43,588 --> 00:33:44,031 שֶׁף! 464 00:33:44,188 --> 00:33:44,859 שֶׁף! 465 00:33:44,956 --> 00:33:45,899 שף בוגד! 466 00:33:46,124 --> 00:33:47,897 אני כאן למעלה! 467 00:33:48,026 --> 00:33:49,197 לא הוא לא! 468 00:33:49,560 --> 00:33:51,595 הוא כל כך חזק! 469 00:33:51,729 --> 00:33:57,166 הוא אמר שהם הגיעו צפונה לבושים כמו סוחרים כי הם פחדו משודדים כמוך! 470 00:33:58,136 --> 00:33:59,841 הבן של הכלב הזה! 471 00:34:00,138 --> 00:34:02,013 תעלה אותם לשם! עד הגג! 472 00:34:02,240 --> 00:34:05,775 בוא נראה אם השף הבוגד הזה תוכל למצוא דרך להגיש את הקימונו האלה! 473 00:34:14,152 --> 00:34:16,255 שלי, אבל זה כל כך אכזרי! 474 00:34:18,589 --> 00:34:20,158 הם מבקשים את השילוב. 475 00:34:21,225 --> 00:34:23,193 אח, איך אתה יודע 476 00:34:23,194 --> 00:34:26,263 המקרה הזה עם מנעול השילוב יש בו שלל? 477 00:34:27,298 --> 00:34:29,208 מה זה הבן של הצב? 478 00:34:32,737 --> 00:34:36,204 הו, הם הביאו לעצמם מחסן מפואר שם. 479 00:34:36,607 --> 00:34:40,110 איך זה שאנחנו לא נכנסים ולוקחים את זה? אנחנו נפתור מקרה. 480 00:34:40,912 --> 00:34:44,083 הם עשויים אפילו להפוך אותנו לבלשים במשרה מלאה! 481 00:34:44,649 --> 00:34:45,683 טורטלסון! טורטלסון! 482 00:34:46,284 --> 00:34:47,159 בלשים?! 483 00:34:47,552 --> 00:34:50,821 אם נמכור את השלל הזה, אנחנו יכולים לשכור בלשים יפנים כשומרי ראש! 484 00:34:52,056 --> 00:34:53,761 כזה חזון, בוס! 485 00:34:55,226 --> 00:34:57,594 הלילה, תחזור לבוש שחור, עם סכינים, 486 00:34:57,762 --> 00:35:00,831 ואנחנו ניכנס לשם וניקח את התינוק שלנו! 487 00:35:03,101 --> 00:35:04,101 קָצִין! 488 00:35:05,603 --> 00:35:06,671 תראה מה קיבלתי! 489 00:35:07,805 --> 00:35:08,748 צמא? 490 00:35:09,140 --> 00:35:09,913 צמא? 491 00:35:10,608 --> 00:35:11,745 כבר יומיים בלי מים! 492 00:35:11,943 --> 00:35:12,750 היי! היי! 493 00:35:13,077 --> 00:35:15,021 אם הם רואים אותי, זה צרות! 494 00:35:15,346 --> 00:35:16,289 מהר, שתה קצת! 495 00:35:18,316 --> 00:35:19,225 קָצִין! 496 00:35:23,754 --> 00:35:25,198 זרוק אותו! 497 00:35:30,194 --> 00:35:31,069 אוי לי! 498 00:35:40,004 --> 00:35:41,304 הוא עדיין לא מת! 499 00:35:41,305 --> 00:35:42,714 לָקוּם! 500 00:35:43,241 --> 00:35:44,048 אוי! 501 00:35:44,242 --> 00:35:47,218 איפה חוש הצדק שלך? החוקים לא חלים עליך? 502 00:35:47,411 --> 00:35:49,916 מה אתה אומר אם הרגע ירדתי מהראש שלך! 503 00:35:50,214 --> 00:35:51,047 אל תזוז! 504 00:35:51,048 --> 00:35:52,916 עשיתי את זה לטובתך! 505 00:35:52,917 --> 00:35:55,088 אם הם מרוצים מאיתנו, הם עלולים לחסוך מאיתנו! 506 00:35:55,286 --> 00:36:00,357 אשתו של הבוגד, תקשיבי! שניכם בגדתם במדינה שלכם! 507 00:36:00,358 --> 00:36:04,804 אם השמועה על כך יצאה לרחוב, השכנים שלך יהרגו אותך ממבט! 508 00:36:05,062 --> 00:36:08,676 זו קארמה! קארמה! 509 00:36:09,767 --> 00:36:12,772 הרגל שלי התנפצה בנפילה. זה העונש שלי! 510 00:36:13,704 --> 00:36:14,841 אני לא אעשה את זה שוב. 511 00:36:14,972 --> 00:36:16,006 מאוחר מדי! 512 00:36:16,440 --> 00:36:19,442 פושעים כאלה צריך לחתוך מהשורש. 513 00:36:19,443 --> 00:36:22,148 אתה רוצה שאני פשוט צריך לחתוך לו את השורש? 514 00:36:23,281 --> 00:36:25,715 הילדים שלו חפים מפשע! 515 00:36:25,716 --> 00:36:27,192 בסדר, אז מה דעתך, 516 00:36:27,985 --> 00:36:30,656 אנחנו לא נהרוג אותו, אבל אנחנו לא יכולים לשחרר את זה, 517 00:36:34,859 --> 00:36:36,760 אז אני אחתוך כמה אצבעות כעונש! 518 00:36:36,761 --> 00:36:37,363 לַחֲכוֹת! 519 00:36:37,895 --> 00:36:41,339 אתה יכול לקבל את החלק שלי בכסף! 520 00:36:41,666 --> 00:36:42,939 זה עובד! 521 00:36:43,067 --> 00:36:44,874 אבל אשתי עדיין רוצה את חלקה! 522 00:36:45,102 --> 00:36:46,369 אני עדיין רוצה את זה. 523 00:36:46,370 --> 00:36:48,780 חתוך לו את אצבעות הרגליים! 524 00:36:56,914 --> 00:36:59,924 - למה הפכת לאדום? – האיש הזעיר-משפם נתן לי זריקה. 525 00:37:00,017 --> 00:37:03,420 הגרון שלי כל כך כואב שאני לא יכול לצעוק. אני מעדיף ספוקו מאשר לשאת את העלבונות האלה! 526 00:37:03,421 --> 00:37:06,059 שֶׁקֶט! אנחנו צריכים לחשוב על דרך החוצה. 527 00:37:06,390 --> 00:37:10,064 המגיפה בצבא יצאה משליטה. זה אפילו עלול לעלות לנו במלחמה. 528 00:37:10,194 --> 00:37:10,794 לשאת את זה! 529 00:37:10,795 --> 00:37:15,001 הם כבר יודעים שאנחנו מיחידה 731. 530 00:37:15,333 --> 00:37:18,809 הרגנו כל כך הרבה שינג'ין. הם לא יתנו לנו ללכת. 531 00:37:18,903 --> 00:37:21,409 אלה לא היו אנשים. הם היו נושאי ניסוי. 532 00:37:21,505 --> 00:37:22,278 מובן. 533 00:37:22,773 --> 00:37:25,875 פשוט תן להם חיסון שווא. הם עשויים לשחרר אותנו. 534 00:37:25,876 --> 00:37:28,154 אל תזלזל בהם. הם לא כל כך פשוטים. 535 00:37:28,279 --> 00:37:32,052 הם יהרגו אותנו כל מה שנגיד. אנחנו חייבים למצוא דרך לברוח. 536 00:37:32,350 --> 00:37:34,251 אז מה עלינו לעשות? 537 00:37:34,252 --> 00:37:37,253 החולשה הגדולה ביותר של השינג'ין הוא חוסר אחדות. 538 00:37:37,421 --> 00:37:38,728 האנשים האלה כנראה... 539 00:37:38,823 --> 00:37:41,291 אתם מפלצות! עכשיו אני מתעצבן! 540 00:37:41,292 --> 00:37:42,792 על ידי הקדושים, רגלי! 541 00:37:46,964 --> 00:37:48,067 הרגל שלי! 542 00:37:50,501 --> 00:37:53,741 שוטרים, אל תדאגו, אני אוציא אתכם. 543 00:37:56,841 --> 00:37:57,819 תקשיב לי. 544 00:37:58,776 --> 00:37:59,481 כרגע, 545 00:38:00,244 --> 00:38:03,222 ממשלת צ'ונגצ'ינג, הקומוניסטים, 546 00:38:03,514 --> 00:38:06,117 וכל השאר רוצים את החיסון הזה. 547 00:38:06,417 --> 00:38:10,453 אבל בלעדיי, הם לא יוכלו להצליח. 548 00:38:11,455 --> 00:38:16,395 אז, אם אתה באמת רוצה לשרת את האימפריה, לשחרר אותי. 549 00:38:17,395 --> 00:38:20,066 הצבא הקיסרי ייתן לך הרבה כסף. 550 00:38:20,197 --> 00:38:20,902 מה אתה אומר? 551 00:38:21,365 --> 00:38:23,036 אני אוהב כסף! 552 00:38:24,502 --> 00:38:26,275 רק תן לי עוד כמה ימים. 553 00:38:27,571 --> 00:38:30,974 כן, עוד כמה ימים כל אחד מאיתנו ימות! 554 00:38:30,975 --> 00:38:32,316 כן, כן, אני יודע, אני יודע. 555 00:38:42,286 --> 00:38:45,627 השוטר, אשתי... 556 00:38:46,257 --> 00:38:47,860 הם לא קשרו אותה. 557 00:38:48,192 --> 00:38:53,868 תן לה להוציא את החיסון ולהחזיר את הכסף. 558 00:38:54,365 --> 00:38:55,365 איך זה? 559 00:38:56,634 --> 00:38:57,702 אוגאסווארה גורו 560 00:38:57,835 --> 00:38:59,972 טוקיו האימפריאלית רפואית בוגר מכללה. 561 00:39:00,404 --> 00:39:04,347 הוא גויס ישירות על ידי יחידה 731, שם הוא מוביל מחקר בנושא כולרה מנשקת. 562 00:39:04,542 --> 00:39:06,349 אז הוא חנון. הוא שלי. 563 00:39:06,610 --> 00:39:10,383 הייתי רוצה לראות אם חייל מחבב אותי יכול להערים על חנון כמוהו. 564 00:39:16,587 --> 00:39:19,296 זכור, המטרה העיקרית שלנו היא לא החיסון, 565 00:39:19,657 --> 00:39:21,998 זה להיות חסר בושה, כאילו אין לנו שורה תחתונה. 566 00:39:22,593 --> 00:39:25,497 אנחנו צריכים לגרום להם להאמין אנחנו בורים, חסרי עקרונות, 567 00:39:25,663 --> 00:39:26,538 ואין להם מטרות. 568 00:39:26,697 --> 00:39:30,467 ואז, אנחנו גורמים להם לשחרר את השמירה שלהם, ולחפש את ההזדמנות שלנו. 569 00:40:20,451 --> 00:40:21,951 אתה חושב שאתה יכול לרמות אותי? 570 00:40:23,587 --> 00:40:24,792 כולכם מטורפים. 571 00:40:26,457 --> 00:40:27,594 מי אתם אנשים? 572 00:40:27,825 --> 00:40:28,758 אני מצטער, אדוני! 573 00:40:28,759 --> 00:40:31,328 אשתי ואני חפים מפשע! תָמִים! 574 00:40:34,098 --> 00:40:37,066 זו משפחה שלמה של בוגדים! מעשה בוגד בעל-אישה! 575 00:40:38,402 --> 00:40:41,471 מישהו הולך לדמם הלילה! 576 00:40:47,778 --> 00:40:49,415 תהילה לאימפריה! 577 00:40:49,680 --> 00:40:50,714 בונזאי! 578 00:40:52,349 --> 00:40:55,895 אין אלים שיצילו אותך עכשיו! זה מה שהקימונו מקבלים! 579 00:40:56,654 --> 00:40:57,654 הגיע הזמן! 580 00:40:59,690 --> 00:41:03,634 לעשות את החתך! 581 00:41:17,741 --> 00:41:19,616 זה לא יהיה פשוט כמו שחשבנו. 582 00:41:20,010 --> 00:41:21,749 אוגאסווארה לא תוותר על החיסון כך בקלות. 583 00:41:21,846 --> 00:41:23,380 או אולי אנחנו עושים את זה מסובך. 584 00:41:23,581 --> 00:41:24,854 לכל אחד יש את הגבולות שלו. 585 00:41:25,115 --> 00:41:28,561 אולי אנחנו צריכים לקחת העוצמה עולה מדרגה. 586 00:41:30,488 --> 00:41:33,891 הכינו דם מזויף ולהב. לראות קצת דם עשוי להזיז דברים. 587 00:41:45,202 --> 00:41:48,044 אני סוגאי, הנינג'ה של שבט קוגה! 588 00:41:57,915 --> 00:42:00,760 הצב הזה! הוא מטורף צב! 589 00:42:02,586 --> 00:42:06,993 פשוט נתתי לו זריקה קטנה! התרופה לא אמורה לעבוד כל כך טוב! 590 00:42:39,557 --> 00:42:40,898 אל תזוז אל תזוז אל תזוז... 591 00:42:41,659 --> 00:42:42,602 תירגע! לְהִרָגַע! 592 00:42:53,704 --> 00:42:57,046 בַּעֲלֵי חַיִים! תביא את זה!! 593 00:42:57,241 --> 00:42:58,184 אוי לי! 594 00:42:59,143 --> 00:43:01,814 התרופה הזו עבדה הרבה יותר טוב ממה שחשבתי! 595 00:43:04,682 --> 00:43:05,582 טיפשים! 596 00:43:05,583 --> 00:43:07,686 אישרת את זהותו של סוגאי שינצ'י? 597 00:43:10,154 --> 00:43:13,189 בשנת 1937, בקנסאי, ארגון ילדים מחתרתי 598 00:43:13,190 --> 00:43:14,031 סימנו חברים כך. 599 00:43:14,258 --> 00:43:18,271 רק מהקעקוע אנחנו מכירים את סוגאי מעולם לא הלך לאוניברסיטה האימפריאלית. 600 00:43:18,596 --> 00:43:22,098 ומזה, אנחנו מכירים את אוגאסווארה הזו הוא ממחלקת לוחמת החיידקים של יחידה 731, 601 00:43:22,099 --> 00:43:24,200 מבצע ניסויים בבני אדם. 602 00:43:39,083 --> 00:43:41,220 הם רק ניסו לתפוס אורנגאוטנג, 603 00:43:42,286 --> 00:43:45,265 ועכשיו יש לנו יותר יפנים שם למטה! 604 00:43:48,993 --> 00:43:51,536 בוס, מה הם עושים? 605 00:43:51,762 --> 00:43:53,233 שֶׁקֶט! אני חייב לחשוב! 606 00:43:56,800 --> 00:43:57,709 תפתח! 607 00:44:00,771 --> 00:44:03,013 בסדר, שף בוגד! לָקוּם! לָקוּם! 608 00:44:03,173 --> 00:44:04,014 יש לך לקוח! 609 00:44:05,275 --> 00:44:08,184 אני בחופש מהעבודה היום! למה שלא תפנה לדלת? 610 00:44:10,280 --> 00:44:15,022 כולנו חברים כאן, נכון? וכולנו רוצים את הכסף, נכון? 611 00:44:16,253 --> 00:44:17,162 קדימה. 612 00:44:23,727 --> 00:44:25,102 קפטן איגרשי! 613 00:44:25,229 --> 00:44:26,900 לא פתוח היום? 614 00:44:27,264 --> 00:44:29,032 לא, לא היום. 615 00:44:29,033 --> 00:44:31,339 אבל הייתי בתיקים כל היום. 616 00:44:31,869 --> 00:44:33,603 - אני עייף מאוד. - כן, כן. 617 00:44:33,604 --> 00:44:35,911 כי שני מומחים נחטפו. 618 00:44:36,140 --> 00:44:36,947 סֶרֶן. 619 00:44:37,641 --> 00:44:38,209 אני יודע. 620 00:44:38,676 --> 00:44:40,245 הם חברים כאן. 621 00:44:53,691 --> 00:44:57,803 נותרו רק שני דגים. זו אכזבה. 622 00:44:58,762 --> 00:45:00,831 ההסגר מאוד קפדני. 623 00:45:01,165 --> 00:45:04,200 הספקים שלי בטיאנג'ין לא יכולים לעבור. 624 00:45:04,334 --> 00:45:06,971 אבל אלה דגי מכות. 625 00:45:10,774 --> 00:45:12,149 אפשר אחד? 626 00:45:13,343 --> 00:45:14,286 אָנָא. 627 00:45:27,191 --> 00:45:29,932 שיראקאווה, הם ידידותיים כאן. 628 00:45:30,094 --> 00:45:31,663 בוא לשבת. 629 00:45:50,481 --> 00:45:51,288 תהנה. 630 00:46:06,930 --> 00:46:10,169 (אנחנו מסתכנים בחשיפה. תהיה מוכן לחסל אותם.) 631 00:46:11,301 --> 00:46:12,244 (מובן.) 632 00:46:15,005 --> 00:46:17,907 שיראקאווה, מה אתה עושה? לך לכאן. 633 00:46:17,908 --> 00:46:19,283 הפוג מוכן. 634 00:46:19,910 --> 00:46:22,047 אל תגיד לי שאתה מפחד מדי! 635 00:46:24,748 --> 00:46:27,783 (האם אנחנו צריכים להרוג אותם עכשיו?) 636 00:46:38,362 --> 00:46:39,169 זה... 637 00:46:39,396 --> 00:46:40,464 מה זה? 638 00:46:40,864 --> 00:46:41,773 זה... 639 00:46:42,800 --> 00:46:44,744 הוא כבד דגים! 640 00:46:44,968 --> 00:46:46,275 זה רעל! 641 00:46:57,147 --> 00:46:59,390 - האם גם זה רעל? כן, רעל! 642 00:46:59,483 --> 00:47:00,324 בואו נראה כמה רעיל! 643 00:47:00,851 --> 00:47:02,056 אל תדביק את זה, לא... 644 00:47:02,252 --> 00:47:04,025 אל תעשה! אל תעשה! 645 00:47:05,289 --> 00:47:07,865 - מה אם יקרה משהו? - נשחק את זה לפי אוזן. 646 00:47:08,125 --> 00:47:11,237 מה יכול לקרות? אנחנו נאלתר את הדרך החוצה. 647 00:47:11,795 --> 00:47:12,466 ואתה יודע מה? 648 00:47:12,796 --> 00:47:16,332 אם משהו יקרה בשלב הזה, יכול להיות שזה לא דבר רע. 649 00:47:20,103 --> 00:47:22,410 (החקירה היא מבוי סתום.) 650 00:47:22,573 --> 00:47:25,051 (בקש מהם לגרום ליפנים להקיף אותנו.) 651 00:47:25,209 --> 00:47:27,016 (בני הערובה יפעלו.) 652 00:47:31,982 --> 00:47:32,823 (בסדר.) 653 00:47:56,640 --> 00:47:58,584 (כתוב את הפתק, אני אוציא אותו.) 654 00:48:07,851 --> 00:48:09,351 אתה עדיין חי שם למעלה?! 655 00:48:11,922 --> 00:48:13,331 שׁוֹטֶה! 656 00:48:16,260 --> 00:48:17,260 לכתוב מה? 657 00:48:20,397 --> 00:48:24,307 שודדים גנבו את אשתי ובתי אל המאורה שלהם. 658 00:48:24,902 --> 00:48:27,607 אשתי חלשה, הבת חולה, הם לא יכולים להילחם. 659 00:48:28,272 --> 00:48:31,477 גיבורים מסתכלים, אבל אף אחד לא פועל. 660 00:48:31,608 --> 00:48:35,109 מי הם הלוחמים הלא צודקים והשנואים האלה? 661 00:48:35,445 --> 00:48:37,346 אין צדק בענייני גברים. 662 00:48:37,347 --> 00:48:38,381 מי זה? 663 00:48:39,483 --> 00:48:44,052 מי ידבר עם זילונג של ניצחון ותבוסה? 664 00:48:47,257 --> 00:48:48,291 לְהִסְתוֹבֵב! 665 00:48:53,664 --> 00:48:57,975 אז אתה יודע איך להשתמש בזה? בוא נראה כמה אתה טוב. 666 00:49:00,337 --> 00:49:04,141 אמרתי, בוא נראה כמה אתה טוב. 667 00:49:06,510 --> 00:49:07,578 שמעת אותי? 668 00:49:17,688 --> 00:49:18,529 קדימה! 669 00:49:19,289 --> 00:49:20,232 שׁוֹטֶה! 670 00:49:25,429 --> 00:49:26,338 חַיָה! 671 00:49:34,404 --> 00:49:35,541 אתה מת! 672 00:49:55,492 --> 00:49:58,635 - מה זה בתכלס? - שחקנית התפקיד הנשית החדשה שלנו. 673 00:49:59,496 --> 00:50:01,065 הוא מחריד. 674 00:50:01,164 --> 00:50:02,142 אבל הוא טוב! 675 00:50:25,555 --> 00:50:27,192 אני אומר שהיפנים האלה מזויפים. 676 00:50:27,758 --> 00:50:30,636 והמקרה, הם כבר פתחו את זה. 677 00:50:30,794 --> 00:50:32,465 הם חוגגים עכשיו. 678 00:50:33,330 --> 00:50:36,308 בוא נשאיר שם חץ ותראה מי זה מי! 679 00:50:50,380 --> 00:50:52,648 אתה הבן של הצב! ירית בלי מכתב! 680 00:50:52,649 --> 00:50:53,320 תן את זה כאן! 681 00:51:06,396 --> 00:51:07,067 מי היא? 682 00:51:09,599 --> 00:51:11,100 השוטר, אשתי, אשתי... 683 00:51:11,101 --> 00:51:11,806 אשתך? 684 00:51:13,136 --> 00:51:17,472 אנחנו חפים מפשע, אנחנו אנשים טובים. קפטן איגאראשי מכיר אותנו. 685 00:51:19,543 --> 00:51:22,611 זו השחקנית בתפקיד הנשי שלנו. 686 00:51:22,612 --> 00:51:24,112 תגיד שלום לאיש הנחמד. 687 00:51:24,247 --> 00:51:24,815 לָלֶכֶת! 688 00:51:31,254 --> 00:51:32,493 מה קורה כאן? 689 00:51:53,243 --> 00:51:54,277 מה זה? 690 00:51:56,880 --> 00:52:00,222 עזוב עכשיו, או שכולכם תמותו כאן. 691 00:52:02,419 --> 00:52:04,820 קפטן, מתחיל להיות מאוחר. 692 00:52:05,322 --> 00:52:06,655 אָז מָה? 693 00:52:06,656 --> 00:52:09,725 קפטן, אנחנו צריכים ללכת. 694 00:52:20,370 --> 00:52:23,678 -הכסף, שכחנו. אז זה על הבית. 695 00:52:23,874 --> 00:52:26,851 לא. אנחנו צריכים לשלם לך. 696 00:52:28,211 --> 00:52:30,280 אשתך תבוא איתנו לקחת את זה. 697 00:52:31,581 --> 00:52:33,115 לַחֲכוֹת! 698 00:52:38,722 --> 00:52:43,192 לחמנייה, קר בחוץ. 699 00:53:01,444 --> 00:53:03,388 - הם בורחים! - בוס, בוא נלך הביתה! 700 00:53:04,514 --> 00:53:07,789 הביתה טוכוס שלי! בואו נשיג את השלל! 701 00:53:16,793 --> 00:53:17,600 מי 702 00:53:18,695 --> 00:53:19,604 הם 703 00:53:20,730 --> 00:53:21,708 אתם אנשים? 704 00:53:41,000 --> 00:53:44,360 אני נחטפתי, יש להם את דגימת הכולרה. לתקוף בזהירות. OGASAWARA GORO. 705 00:53:44,421 --> 00:53:46,922 זה מסוכן מדי! איך אתה יודע שזה יעבוד? 706 00:53:47,457 --> 00:53:49,933 מה שאני בטוח בו הוא שברגע שהיפנים מקיפים אותנו, 707 00:53:50,293 --> 00:53:51,760 הם ישתמשו בקוד כלשהו 708 00:53:51,761 --> 00:53:55,501 להכין אוגאסאורה להעביר את הנוסחה לחיסון, 709 00:53:56,266 --> 00:53:58,642 וברגע שהם עושים זאת, נוכל ליירט. 710 00:53:58,935 --> 00:54:01,877 זה רק ניחוש. זה שאנחנו נחשפים זו עובדה! 711 00:54:02,539 --> 00:54:04,710 אם זה לא עובד, מה אז? 712 00:54:14,584 --> 00:54:17,394 לא, בוס, אל תכריח אותי לרדת לשם. - רד לשם! 713 00:54:17,921 --> 00:54:19,455 - תתחיל לזוז! - אל תעשה, לא! בּוֹס! 714 00:54:19,456 --> 00:54:21,590 - רד לשם! - לא, לא! בּוֹס! לֹא! 715 00:54:21,591 --> 00:54:22,762 רד לשם! 716 00:54:25,295 --> 00:54:27,734 דו כדור? האם זה היה מסע נעים? 717 00:54:27,931 --> 00:54:30,474 בוס... החוף פנוי... 718 00:54:32,636 --> 00:54:34,909 זה הדבר הכי טוב שאני יכול לחשוב עליו כרגע. 719 00:54:35,105 --> 00:54:35,844 מה עוד יש? 720 00:54:36,706 --> 00:54:39,916 לא משנה מה, אנחנו לא יכולים לאבד את המדגם המקורי שוב. 721 00:54:40,777 --> 00:54:42,953 התפקיד הראשון שלנו הוא להשיג המדגם ובן הערובה 722 00:54:43,013 --> 00:54:44,320 לאזור החופשי. 723 00:54:44,381 --> 00:54:47,521 מה עם הונגינג? אם נלך, מה יקרה לה? 724 00:54:47,917 --> 00:54:50,964 גם אם נביא את המדגם לאזור החופשי, אין לנו חיסון! 725 00:54:51,388 --> 00:54:52,331 מה זה טוב? 726 00:54:52,789 --> 00:54:55,830 אם נבזבז את ההזדמנות שיש לנו עכשיו, אנחנו לא סתם מבזבזים זמן! 727 00:54:56,359 --> 00:54:57,564 עוד יותר אנשים ימותו! 728 00:55:01,464 --> 00:55:02,407 אני חושב שהוא צודק. 729 00:55:03,066 --> 00:55:06,977 אם ניקח אותו, אוגאסאורה תדע מי אנחנו. 730 00:55:07,437 --> 00:55:11,651 אם יחליט לקחת את סודו לקבר, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 731 00:55:12,609 --> 00:55:15,451 הסיכוי היחיד שיש לנו הוא להישאר כאן. 732 00:55:16,546 --> 00:55:19,754 תאמין לי. אני רק צריך עוד יום אחד. 733 00:55:21,685 --> 00:55:23,026 אנחנו לא יכולים לוותר עכשיו. 734 00:55:26,423 --> 00:55:28,458 בּוֹס! אני תקוע! 735 00:55:29,459 --> 00:55:31,938 אתה צב! אתה אפילו לא יכול להוריד אח?! 736 00:55:32,028 --> 00:55:33,300 אז חזור לשם והישאר בתצפית! 737 00:55:33,930 --> 00:55:35,067 טורדבול! 738 00:55:39,035 --> 00:55:40,876 Twoball, בואו נתחיל לעבוד. 739 00:56:04,160 --> 00:56:04,967 עָדִין. 740 00:56:07,097 --> 00:56:07,938 עוד יום אחד. 741 00:56:08,665 --> 00:56:11,177 עד מחר בערב, אם הדברים לא מסתדרים לנו, 742 00:56:11,634 --> 00:56:13,078 שניכם המומחים, 743 00:56:13,803 --> 00:56:16,106 אתה לוקח את בן הערובה ואת המדגם, ולהגיע לאזור החופשי. 744 00:56:16,239 --> 00:56:19,845 שניכם צריכים ללכת. אם אצטרך למות, אני אמות עם הונגינג. 745 00:56:20,043 --> 00:56:22,815 מַסְפִּיק. מחר יהיה קשה. 746 00:56:24,180 --> 00:56:29,122 היפנים יגיעו להסתער, וזה יהיה קרב מכוער. 747 00:56:30,687 --> 00:56:33,226 מי שנשאר בחיים יכול ללכת לאזור החופשי. 748 00:56:35,091 --> 00:56:38,667 עכשיו, תתכוננו! 749 00:57:32,649 --> 00:57:33,956 זה התינוק שלי! 750 00:57:37,153 --> 00:57:39,722 האיש האדום נעץ אותי בקופסה! בוס, תעזור לי! 751 00:57:43,126 --> 00:57:45,695 כל אדם לעצמו! החבר'ה האלה מסוכנים! 752 00:58:55,765 --> 00:58:57,106 טייסת נאקאי, תתקדם! 753 00:58:57,901 --> 00:58:59,310 מהירות מלאה קדימה! 754 00:59:00,270 --> 00:59:02,748 טייסת סאיטו, התקדמו! מהירות מלאה! 755 00:59:04,240 --> 00:59:07,082 טייסת קינושיטה, תתקדם! מְהִירוּת! 756 00:59:07,200 --> 00:59:09,112 לְהִזדַרֵז! אין פיגור! 757 00:59:09,178 --> 00:59:11,400 יום 3 758 00:59:12,282 --> 00:59:14,500 הקף את הבניין הזה! אין זמן! המפקד יהיה כאן בקרוב! 759 00:59:14,951 --> 00:59:17,020 לְהִזדַרֵז! עלה למעלה! 760 00:59:17,887 --> 00:59:20,888 בלי סתימת מקל! במעלה המדרגות! 761 00:59:21,057 --> 00:59:23,364 לְהִזדַרֵז! אין זמן! 762 00:59:24,394 --> 00:59:25,928 טייסת טקגי בעמדה! 763 00:59:26,963 --> 00:59:29,498 טייסת Kinoshita מוכנה לתקוף! 764 00:59:33,536 --> 00:59:34,503 לְמַהֵר! אין זמן! 765 00:59:34,504 --> 00:59:36,448 המפקד כמעט כאן! 766 00:59:37,440 --> 00:59:39,009 מאחור, מהרו! 767 00:59:39,809 --> 00:59:40,446 לְמַהֵר! מַהֲלָך! 768 00:59:41,010 --> 00:59:43,010 מה אתה עושה? צאו לעבודה! 769 00:59:44,213 --> 00:59:45,020 סְגַן אַלוּף! 770 00:59:47,817 --> 00:59:50,318 סגן אלוף, מדווח! המסעדה מוקפת! 771 00:59:51,187 --> 00:59:52,028 יאנגידה! 772 00:59:54,324 --> 00:59:55,131 לְהִתְכּוֹנֵן. 773 01:00:16,245 --> 01:00:17,382 תראה את הבחור הזה! 774 01:00:17,814 --> 01:00:19,383 הוא מסתובב כל הלילה! 775 01:00:20,883 --> 01:00:24,059 היי, אתה צעיר, אתה תופס אותו. 776 01:00:24,454 --> 01:00:25,898 אני אצפה בשף הבוגד. 777 01:00:26,923 --> 01:00:30,299 תעזוב את זה בשקט. אני לא חושב שהוא רוצה לעזוב. 778 01:00:30,960 --> 01:00:32,165 תן לו לעוף לזמן מה. 779 01:00:32,962 --> 01:00:34,133 תביא את זה!! 780 01:00:49,979 --> 01:00:50,820 פתח את הדלת. 781 01:00:51,414 --> 01:00:54,915 אני מייצג את האימפריה של יפן צבא קוונטונג צפון סין. 782 01:00:55,018 --> 01:00:56,052 אני כאן כדי לנהל משא ומתן. 783 01:01:00,289 --> 01:01:02,469 איזה צבא? לנהל משא ומתן על מה? 784 01:01:02,992 --> 01:01:06,000 אתה מוקף. אנחנו מודעים לחלוטין לפשעים שלך. 785 01:01:06,095 --> 01:01:08,938 אז תקשיב כאן! אל תנסה שום דבר מצחיק! 786 01:01:09,966 --> 01:01:12,940 כאן, יש לנו מוקשים, פצצות, רימונים, הכל! 787 01:01:13,336 --> 01:01:17,848 - נסה להיכנס, אתה מתפוצץ! אני כאן רק כדי לנהל משא ומתן. אני לבד. 788 01:01:18,474 --> 01:01:21,219 אין מה לדאוג. בבקשה פתח את הדלת. 789 01:01:47,403 --> 01:01:49,945 תראה את זה! היא באמת נכנסה לבד! 790 01:02:05,488 --> 01:02:07,488 צבא קוונטונג צפון סין 791 01:02:08,925 --> 01:02:11,028 מורה לך למסור את הנשק שלך מיד, 792 01:02:12,195 --> 01:02:13,968 ולשחרר את היפנים שיש לך בשבי. 793 01:02:14,630 --> 01:02:18,900 אם כן, אנחנו ערוכים להיות סובלני. 794 01:02:29,479 --> 01:02:31,389 הגיע הזמן לנקות את השעון! בוא הנה! 795 01:02:32,548 --> 01:02:33,248 תחזור לכאן! 796 01:02:33,249 --> 01:02:34,386 בבקשה תענו. 797 01:02:36,185 --> 01:02:38,525 מה דעתך שנעשה את זה ככה? 798 01:02:39,288 --> 01:02:43,998 ראשית, אתה נותן לי 10,000 כסף. ואז אני לוקח את בן הערובה והולך. 799 01:02:44,727 --> 01:02:47,639 אבל אל תדאג. בדרך אני אשלח אותו מיד בחזרה אליך. 800 01:02:48,297 --> 01:02:52,338 אין לי זכות לקבל החלטות. אעביר את הדרישות שלך הלאה. 801 01:02:52,735 --> 01:02:56,477 אבל קודם אני חייב לראות את בן הערובה כדי לאשר את שלומו. 802 01:03:07,250 --> 01:03:09,028 - קולונל! - אל תתקרב! 803 01:03:09,552 --> 01:03:11,621 איזה יחידה אתה? 804 01:03:12,588 --> 01:03:15,590 אני צבא אזור צפון סין היפני, 805 01:03:15,591 --> 01:03:18,330 קצין איתותים ותקשורת ומפקד החוליה, 806 01:03:18,461 --> 01:03:19,439 יאנגידה סאקורה. 807 01:03:20,763 --> 01:03:25,145 דרגה, סגן משנה. 808 01:03:27,503 --> 01:03:33,212 - למה אתה יודע סינית? - למדתי באוניברסיטת ינצ'ינג. 809 01:03:33,576 --> 01:03:40,455 גנרל קוובה פוקד עליך לספר לי את נוסחת החיסון לפי קוד. 810 01:03:40,783 --> 01:03:43,592 המגיפה בקרב החיילים הגיע לנקודת משבר. 811 01:03:44,120 --> 01:03:44,757 לא. 812 01:03:45,721 --> 01:03:49,291 השף הזה מדבר יפנית, הקוד אינו בטוח. 813 01:03:53,129 --> 01:03:55,129 אתה יודע לדבר גרמנית? 814 01:03:57,533 --> 01:03:58,533 אני מצטער. 815 01:03:59,235 --> 01:04:00,735 אני לא מבין מה אמרת. 816 01:04:02,371 --> 01:04:03,178 בְּסֵדֶר. 817 01:04:03,806 --> 01:04:05,215 ליידע את הכללי: 818 01:04:06,642 --> 01:04:09,247 צהריים, קוד מורס. 819 01:04:16,786 --> 01:04:17,352 מַהֲלָך! 820 01:04:17,353 --> 01:04:19,331 חוליה 8 נמצאת במיקום 1! 821 01:04:20,056 --> 01:04:23,234 - חוליה 6 נמצאת במיקום שצוין! - חוליה 5 נמצאת במיקום 2! 822 01:04:23,626 --> 01:04:24,433 מַהֲלָך! 823 01:04:24,794 --> 01:04:26,704 הכן גיבוש התקפה! 824 01:04:44,180 --> 01:04:45,214 זה נהיה אמיתי. 825 01:05:00,296 --> 01:05:04,074 זה מעצבן. למה שלא נטען ונסיים את זה? 826 01:05:04,533 --> 01:05:10,073 הם חטפו מומחה חשוב מאוד. אנחנו לא יכולים לאפשר לו למות. 827 01:05:12,875 --> 01:05:15,648 לחמניית דבש! אוי, מסכן שכמותך. 828 01:05:21,384 --> 01:05:22,828 מה זה, לחמניית דבש? 829 01:05:35,831 --> 01:05:38,172 השתמש ב-CYPHER JN-25B. 830 01:05:39,335 --> 01:05:44,148 אשתו של הבוגד, כאן כדי למכור אותנו! 831 01:05:44,307 --> 01:05:45,250 תראה את זה! 832 01:05:46,642 --> 01:05:47,842 שכחתי שאתה לא יכול לדבר! 833 01:05:47,843 --> 01:05:50,082 הייתי צריך להצית את שניכם הבוקר! 834 01:05:50,212 --> 01:05:51,383 עכשיו ידיים למעלה! אל תזוז! 835 01:05:51,747 --> 01:05:52,281 לָרוּץ! 836 01:05:55,251 --> 01:05:55,853 סליחה! 837 01:05:57,820 --> 01:05:58,695 עכשיו מהרו! 838 01:06:00,589 --> 01:06:01,823 - חזור לכאן! - ברח, לחמניית דבש! 839 01:06:01,824 --> 01:06:03,258 - תחזיק מעמד! - בוא נסתלק מכאן! 840 01:06:03,259 --> 01:06:05,327 - אני באמת יורה! - לא! לֹא! בואו פשוט נדבר! 841 01:06:05,328 --> 01:06:08,763 שף בוגד! אשתו של בוגד! תמשיך לרוץ ואני יורה! 842 01:06:09,332 --> 01:06:09,809 שמעת אותי? 843 01:06:10,666 --> 01:06:14,269 הם משתמשים בסייפר JN-25B. בואו נעשה את הרגיל. קח חבילת דם. 844 01:06:14,271 --> 01:06:16,773 הם לא יחזיקו מעמד! תראה את זה! 845 01:06:17,573 --> 01:06:20,846 הוא שם, והפה שלו סתום, אז אתה רק צריך לראות את התנועות שלו. 846 01:06:21,610 --> 01:06:22,144 הבנתי! 847 01:06:22,345 --> 01:06:23,211 היי היי היי היי! 848 01:06:23,212 --> 01:06:26,683 כמעט היה לנו הכסף, ואתה רוצה את זה לעצמך? אין מצב! 849 01:06:26,816 --> 01:06:30,159 אשתו של הבוגד, מבט אחד וידעתי שאתה לא טוב! 850 01:06:30,319 --> 01:06:33,254 איפה אתה חושב שתתחבא? בוא נראה איפה אתה מנסה להתחבא! 851 01:06:33,255 --> 01:06:34,522 עזוב אותי! לַעֲזוֹב! 852 01:06:34,523 --> 01:06:36,257 עכשיו אני אתן לך הצגה! 853 01:06:36,258 --> 01:06:38,531 תרדוף אחרי ואני אראה לך בשביל מה! 854 01:06:38,627 --> 01:06:40,264 אני אראה לו בשביל מה! 855 01:06:41,497 --> 01:06:42,864 אתה מסביר לי את זה עכשיו! 856 01:06:42,865 --> 01:06:44,240 נבל, לך תעצור אותו! 857 01:06:44,934 --> 01:06:45,605 אני הולך! 858 01:06:45,701 --> 01:06:47,270 אין לאן שאתה יכול לברוח! 859 01:06:48,204 --> 01:06:49,270 תצמיד אותה! 860 01:06:49,271 --> 01:06:50,374 נסו לרוץ! נסו לרוץ! 861 01:06:50,673 --> 01:06:51,480 עכשיו אף אחד לא זז! 862 01:06:52,475 --> 01:06:53,612 אתה חושב שאני לא אהרוג אותך? 863 01:06:54,977 --> 01:06:59,257 חשבו על הסיכויים שלכם, רבותי! כל מה שאתה יכול לעשות עכשיו זה להיכנע! 864 01:06:59,382 --> 01:07:02,485 ספר ליפנים מה עשית, ואולי הם יקלו עליך! 865 01:07:02,685 --> 01:07:03,822 הטוצ'וס שלי! 866 01:07:04,286 --> 01:07:07,299 אני יודע שאני לא עוזב! תן להם לנסות להיכנס לכאן! 867 01:07:07,423 --> 01:07:09,891 כשהם נכנסים לכאן, אני אמשוך בחוט, ובום! 868 01:07:09,892 --> 01:07:11,961 כולנו עולים בלהבות! 869 01:07:12,695 --> 01:07:15,941 - סינים לא הורגים סינים. אתה עדיין חושב שאתה סיני? 870 01:07:16,232 --> 01:07:17,470 נבל, לך קודם! 871 01:07:17,800 --> 01:07:20,268 תוריד את הסכין שלך, אנחנו נשמע סדק רטוב, 872 01:07:20,336 --> 01:07:22,336 ואז ראשו של השף הבוגד מתגלגל! 873 01:07:22,705 --> 01:07:23,580 נשמע טוב! 874 01:07:24,240 --> 01:07:27,277 ואז, אתה לוקח את קנה האקדח שלך, תדביק אותו עד צווארו, 875 01:07:27,376 --> 01:07:31,813 שים את זה שם, לחץ על ההדק ואז תאשים! הראש שלו נפתח והמוח שלו נשפך החוצה! 876 01:07:31,814 --> 01:07:32,580 בְּסֵדֶר! 877 01:07:32,581 --> 01:07:34,616 - השף הבוגד הוא שלי! – אשת הבוגד היא שלי! 878 01:07:34,617 --> 01:07:35,890 אני אצעק 1, 2, 3... 879 01:07:36,585 --> 01:07:38,557 הנה אנחנו הולכים... 1... 2... 3... 880 01:07:40,256 --> 01:07:43,858 עכשיו הכעסת אותי! עכשיו אני אצטרך להרוג אותך! 881 01:07:43,859 --> 01:07:46,337 אתה עלבון לאבותיך! 882 01:07:55,638 --> 01:07:56,809 היא על הכוונת שלי! 883 01:08:20,429 --> 01:08:21,938 לחמניית דבש! 884 01:08:29,004 --> 01:08:29,947 אוי לי! 885 01:08:30,873 --> 01:08:32,044 באמת הרגנו מישהו! 886 01:08:33,509 --> 01:08:35,748 ירית באשתך?! 887 01:08:39,381 --> 01:08:43,758 עכשיו זה רע! מדינות במלחמה לא הורגות שגרירים! 888 01:08:44,453 --> 01:08:47,065 עכשיו פשוט הרגנו השליח היפני. 889 01:08:47,423 --> 01:08:48,992 פשוט ניתקנו את תוכנית הגיבוי שלנו! 890 01:08:50,392 --> 01:08:53,528 זה לא טוב בכלל! והם הביאו את כל הבחורים האלה בחוץ, בשבילנו! 891 01:08:53,529 --> 01:08:56,798 למעלה קצת. מהצד. 892 01:08:56,966 --> 01:08:58,034 אנחנו חייבים לענות על זה! 893 01:08:58,467 --> 01:09:01,077 אם הם נכנסים לכאן, אנחנו ניתן להם הופעה. 894 01:09:02,872 --> 01:09:05,407 אבל לחכות לזה זה לא דרך למות! 895 01:09:06,642 --> 01:09:09,586 אז בואו נאיר את הפראייר הזה! 896 01:09:38,374 --> 01:09:41,648 היכונו לקבלת העברת החיסון 897 01:10:33,796 --> 01:10:37,104 התחל העברת נוסחת החיסון 898 01:10:39,768 --> 01:10:42,573 דבש, למה היית צריך למות ככה? 899 01:10:42,705 --> 01:10:43,910 היא מתה נכון! 900 01:10:44,139 --> 01:10:48,178 ברגע שהקימונו נכנסים לכאן, יהיה להם תרסיס פלפל, המתלה, 901 01:10:48,244 --> 01:10:51,190 צבת לציפורניים שלנו, כל זה, מחכה לנו! 902 01:10:57,920 --> 01:10:59,125 מקבל אות! 903 01:10:59,688 --> 01:11:00,893 הקולונל משדר! 904 01:11:40,763 --> 01:11:42,241 אות התקבל! 905 01:11:46,502 --> 01:11:49,741 דבש, למה היית צריך למות ככה? 906 01:11:51,707 --> 01:11:52,844 טוֹב? קיבלת את זה? 907 01:11:54,243 --> 01:11:56,152 - איפה ספר הקודים? - למעלה. 908 01:13:12,020 --> 01:13:12,895 הבנתי. 909 01:13:15,858 --> 01:13:18,233 יש לנו את נוסחת הנוגדנים! 910 01:13:23,332 --> 01:13:25,969 טֶרֶם. תחגוג ברגע שנדע שזה עובד. 911 01:14:27,329 --> 01:14:28,363 כְּלָלִי! 912 01:14:42,911 --> 01:14:43,979 כְּלָלִי! 913 01:14:49,284 --> 01:14:50,262 מה המצב? 914 01:14:51,420 --> 01:14:55,431 תוצאות הבדיקה שלנו מראות החיסון הזה אינו יעיל. 915 01:15:00,796 --> 01:15:02,035 היכנס ותביא את האיש! 916 01:15:03,966 --> 01:15:07,801 ספר לצוות השביתה להוציא את אוגאסווארה בחיים! 917 01:15:30,726 --> 01:15:34,066 אנחנו כאן כדי להודות לך ולהיפרד. 918 01:15:35,497 --> 01:15:36,736 אז זו הייתה התוכנית שלך. 919 01:15:38,100 --> 01:15:39,509 לא ציפיתי שתוכל לדבר סינית. 920 01:15:40,802 --> 01:15:43,178 אני חושב שאני יותר מופתע ממך. 921 01:15:44,273 --> 01:15:46,815 אני מניח שאתה כבר יודע את נוסחת החיסון. 922 01:15:47,109 --> 01:15:48,087 כל מכתב. 923 01:15:49,311 --> 01:15:55,821 אבל זה רק רעיון. זה דורש עבודת מעבדה ובדיקות מטופלים. 924 01:15:56,385 --> 01:16:01,263 בחדר הזה, אתה לא המיקרוביולוג היחיד. 925 01:16:04,192 --> 01:16:09,502 לא ציפיתי ממך שינאג'ין יכול להיות כל כך חכם. 926 01:16:09,998 --> 01:16:11,066 אתה טועה. 927 01:16:11,800 --> 01:16:15,012 כשאנשים סינים הולכים, אנחנו, למעשה, די טיפשים. 928 01:16:16,271 --> 01:16:19,950 בלי רובים! תחזיר את הקולונל בשלום. 929 01:16:23,011 --> 01:16:24,921 תהילה לאימפריה! בונזאי! 930 01:16:53,141 --> 01:16:55,000 ודא שהוא מגיע בשלום. 931 01:16:57,145 --> 01:16:58,884 ותגיד לפרופסור הזקן שאמרתי שלום. 932 01:17:10,592 --> 01:17:14,130 תן להם להכין תרבות, ולדגור אותו על צמר גפן. 933 01:17:14,830 --> 01:17:16,330 ברגע שהניסויים יוכיחו שזה עובד, 934 01:17:16,331 --> 01:17:20,234 זו העונה הסוערת, אז תפזר אותה מהאוויר, ותציל הרבה אנשים. 935 01:17:20,235 --> 01:17:24,142 התנאים לא טובים באזור החופשי, אבל למרבה המזל זה מטופל. 936 01:17:34,483 --> 01:17:36,086 כשאתה שם לבד, 937 01:17:39,121 --> 01:17:40,826 זה יהיה מסוכן, 938 01:17:43,325 --> 01:17:43,858 אז תיזהר. 939 01:17:43,860 --> 01:17:45,500 אל תגיד את זה. 940 01:17:47,462 --> 01:17:49,031 אם אתה זז מהר, 941 01:17:49,665 --> 01:17:51,165 לא יהיו בעיות. 942 01:18:07,516 --> 01:18:08,584 אז אל... 943 01:18:11,453 --> 01:18:13,522 אל תגיד שלום עדיין. 944 01:18:53,061 --> 01:18:56,868 פקודות פיקוד הצבא: יש לך שעה אחת! 945 01:18:57,032 --> 01:18:58,632 אם בני הערובה לא ישוחררו, ניכנס לבניין בכוח! 946 01:18:58,633 --> 01:19:00,943 אנחנו מתכוננים לפשיטה על הבניין. קולונל, נקוט באמצעי זהירות. 947 01:19:02,003 --> 01:19:05,844 פקודות פיקוד הצבא: יש לך שעה אחת! 948 01:19:05,941 --> 01:19:10,110 אם בני הערובה לא ישוחררו, ניכנס לבניין בכוח! 949 01:19:13,715 --> 01:19:17,154 פקודות פיקוד הצבא: יש לך שעה אחת! 950 01:19:17,586 --> 01:19:18,495 אם החטופים לא ישוחררו... 951 01:19:18,620 --> 01:19:20,564 האישה המטופשת הזו לא כל כך טיפשה! 952 01:19:21,723 --> 01:19:23,132 היא אפילו יכולה לצאת דרך אש! 953 01:19:23,625 --> 01:19:27,402 פקודות פיקוד הצבא: יש לך שעה אחת! 954 01:19:27,529 --> 01:19:31,631 אם בני הערובה לא ישוחררו, ניכנס לבניין בכוח! 955 01:19:46,014 --> 01:19:48,014 החיסון פועל נגד הזן המקורי. 956 01:19:48,917 --> 01:19:50,020 נגד הזן המוטנטי, 957 01:19:51,153 --> 01:19:52,687 זה חסר תועלת לחלוטין. 958 01:19:56,925 --> 01:20:00,936 חזרתי על הניסוי פעמים רבות. זה לא עובד. 959 01:20:15,544 --> 01:20:16,783 צוות שביתה, שימו לב! 960 01:20:17,145 --> 01:20:20,180 בִּמְהִירוּת! התקדם 50 מטר! 961 01:20:20,515 --> 01:20:21,822 קבל עמדות התקפה. 962 01:20:35,564 --> 01:20:38,235 הם בעמדות התקפה. אין לנו הרבה זמן. 963 01:20:43,138 --> 01:20:44,013 יש מחשבות? 964 01:20:45,173 --> 01:20:46,776 אנחנו צריכים לקנות את הונגינג קצת זמן. 965 01:20:48,076 --> 01:20:52,084 לא משנה מה עוד, אם היא תחזור, עדיין יש לנו קצת תקווה. 966 01:20:53,748 --> 01:20:54,248 בואו נעשה את זה! 967 01:21:33,221 --> 01:21:35,529 1, 2, 3! 968 01:21:48,069 --> 01:21:49,910 חבורה של טורטלינים משוגעים! 969 01:21:55,343 --> 01:21:56,116 טורטלסון! 970 01:21:57,078 --> 01:21:57,953 טורטלסון! 971 01:22:09,057 --> 01:22:10,557 טורטלין בן כלב! 972 01:22:11,593 --> 01:22:12,832 מנסים להרוג אותי באש?! 973 01:22:13,728 --> 01:22:14,296 מי זה היה? 974 01:22:28,843 --> 01:22:29,877 אתה צב! 975 01:22:32,080 --> 01:22:33,981 טורטלסון! אל תיגע בשלל שלי! 976 01:22:33,983 --> 01:22:35,000 תביא את זה! 977 01:22:39,354 --> 01:22:40,923 היה פיצוץ בפנים! 978 01:22:41,222 --> 01:22:42,597 הקולונל עלול להיות בסכנה! 979 01:22:42,958 --> 01:22:44,595 המתקפה מתחילה עכשיו! 980 01:22:51,032 --> 01:22:52,942 צוות שביתה, תתקדם! 981 01:24:19,387 --> 01:24:20,990 ירי בפנים! חיילים, התקדמו! 982 01:24:21,489 --> 01:24:23,694 זכור את פקודות הגנרל! 983 01:24:23,858 --> 01:24:25,893 אש בזהירות! 984 01:24:26,194 --> 01:24:27,797 אנחנו צריכים את הקולונל בחיים! 985 01:25:54,983 --> 01:25:56,858 נגמרה לו התחמושת! לְהַרְכִּיב! 986 01:26:08,363 --> 01:26:09,238 תכוון! 987 01:26:10,098 --> 01:26:11,041 היכונו לירי! 988 01:26:11,366 --> 01:26:12,003 הזמנות! 989 01:26:12,267 --> 01:26:13,801 צוות 1, התקדמו! 990 01:26:20,408 --> 01:26:21,283 אל תזוז! 991 01:26:32,987 --> 01:26:33,555 לְקַדֵם! 992 01:26:34,889 --> 01:26:35,923 הקיפו אותו! 993 01:26:43,031 --> 01:26:43,565 לְקַדֵם! 994 01:26:46,267 --> 01:26:47,040 לְהַפְסִיק! 995 01:27:03,251 --> 01:27:05,956 זו הכולרה המוטנטית! 996 01:27:06,654 --> 01:27:08,529 המשך ההתקפה הוא חסר טעם. 997 01:27:11,159 --> 01:27:12,102 תתעלם ממנו. 998 01:27:12,360 --> 01:27:13,133 לְקַדֵם! 999 01:27:54,068 --> 01:27:56,171 זה הזן המוטנטי! 1000 01:27:56,437 --> 01:27:57,471 נסיגה, עכשיו! 1001 01:27:58,039 --> 01:27:59,176 הם יידבקו! 1002 01:27:59,707 --> 01:28:01,082 לָסֶגֶת! 1003 01:28:16,991 --> 01:28:17,696 נסיגה מלאה! 1004 01:28:18,426 --> 01:28:20,233 מה קורה? מה קרה? 1005 01:28:21,362 --> 01:28:23,601 מה קרה שם? 1006 01:28:32,106 --> 01:28:41,074 שעתיים מאוחר יותר 1007 01:28:41,516 --> 01:28:43,085 היכונו לירי! 1008 01:28:44,185 --> 01:28:45,322 אֵשׁ! 1009 01:29:13,147 --> 01:29:17,421 לפני הפיצוץ 1010 01:29:55,723 --> 01:29:59,527 אתה יודע, זה חסר טעם. 1011 01:29:59,761 --> 01:30:02,432 אנחנו נגועים במחלה קטלנית. 1012 01:30:03,431 --> 01:30:05,204 כולנו מתים תוך כמה שעות. 1013 01:30:05,833 --> 01:30:09,711 למה החיסון לא עובד? אתה יצרת את החיידקים. 1014 01:30:10,405 --> 01:30:15,051 החיידקים עברו מוטציה. לא הייתה לנו תוכנית מוכנה. 1015 01:30:16,210 --> 01:30:19,590 יש לי רק רעיון שיכול לרפא את זה. 1016 01:30:20,148 --> 01:30:26,128 בהתחשב בכך שכולנו הולכים למות, בשלב זה, תוכל לספר לנו על הרעיון שלך? 1017 01:30:27,555 --> 01:30:32,761 אתה נידון לכישלון, אז אני מניח ששום דבר לא עוצר אותי. 1018 01:30:33,795 --> 01:30:37,071 אבל גם אם אני אגיד לך, לא היית מבין. 1019 01:30:38,766 --> 01:30:43,112 לפני מספר חודשים, הגרמנים סינתזה סוג של חד-גביש 1020 01:30:43,704 --> 01:30:46,273 זה יעיל מאוד בריפוי כולרה. 1021 01:30:46,707 --> 01:30:52,178 אבל החומר לא קיים באסיה, כך שלא נערכו ניסויים קליניים. 1022 01:30:52,847 --> 01:30:54,256 תמשיך לשאול. 1023 01:30:56,284 --> 01:30:58,360 חד-גביש? החומר? 1024 01:30:58,519 --> 01:30:59,826 סלמנדרין. 1025 01:31:00,855 --> 01:31:02,230 רעלן סלמנדרה. 1026 01:31:07,361 --> 01:31:08,532 אתה מדבר גרמנית? 1027 01:31:09,163 --> 01:31:12,107 ב-1937 ביליתי שנתיים בלייפציג לומד רפואה. 1028 01:31:12,700 --> 01:31:16,201 הגרמנית שלי יותר טובה מהיפנית שלי. 1029 01:31:22,543 --> 01:31:24,578 אתה יודע, אני כמעט מרחם עליך. 1030 01:31:24,579 --> 01:31:26,489 מבנה מולקולרי. 1031 01:31:27,748 --> 01:31:30,488 סלמנדרה? איזה סוג של סלמנדרה? 1032 01:31:31,486 --> 01:31:34,592 מין יער גשם מדרום אמריקה. 1033 01:31:35,356 --> 01:31:36,390 הרעלן שלו קטלני. 1034 01:31:36,791 --> 01:31:38,269 והמבנה המולקולרי שלו, 1035 01:31:38,359 --> 01:31:39,700 לפי האגדה הרפואית, 1036 01:31:40,228 --> 01:31:42,297 יכול לדכא חיידקי כולרה. 1037 01:31:43,197 --> 01:31:45,436 כולנו כאן בשביל המשימה המטופשת הזו, 1038 01:31:45,533 --> 01:31:47,272 וכולנו הולכים למות למשימה המטופשת הזו. 1039 01:31:48,202 --> 01:31:50,872 אם אנחנו אפילו לא יודעים מה החיסון המטופש הזה לפני שנמות, 1040 01:31:51,672 --> 01:31:52,877 אתה תמות מאושר? 1041 01:31:54,876 --> 01:31:56,786 גם אם אני אגיד לך, זה לא משנה. 1042 01:31:57,745 --> 01:32:01,382 כרגע, באסיה, לא קיימת דגימה אחת. 1043 01:32:01,749 --> 01:32:04,193 הדרך היחידה היא לסנתז אותו. 1044 01:32:06,821 --> 01:32:08,128 מה המבנה המולקולרי? 1045 01:32:09,156 --> 01:32:10,156 הייתם מבינים? 1046 01:32:14,562 --> 01:32:15,335 לא. 1047 01:32:32,213 --> 01:32:32,713 ג... 1048 01:32:33,548 --> 01:32:34,457 11... 1049 01:32:35,550 --> 01:32:36,391 ח... 1050 01:32:37,518 --> 01:32:38,655 17... 1051 01:32:40,555 --> 01:32:41,396 נ... 1052 01:32:47,228 --> 01:32:48,228 אני מצטער. 1053 01:32:48,796 --> 01:32:50,933 את השאר אני לא זוכר. 1054 01:33:00,942 --> 01:33:02,511 יותר זמן! 1055 01:33:09,850 --> 01:33:10,657 בְּסֵדֶר. 1056 01:33:10,785 --> 01:33:12,285 בואו ננקה את עצמנו. 1057 01:33:12,753 --> 01:33:14,287 בואו ננסה למות בכבוד. 1058 01:33:15,256 --> 01:33:16,927 אנחנו עומדים לפגוש את ההורים שלנו. 1059 01:33:17,992 --> 01:33:20,561 צריכים להיות לנו מוחות צלולים ולב נקי. 1060 01:33:21,028 --> 01:33:23,703 האם יש לך טקסים אחרונים אני יכול לעזור לך עם? 1061 01:33:24,966 --> 01:33:29,504 זה ככה, ביפן, אנו מבצעים seppuku. 1062 01:33:32,373 --> 01:33:34,010 זה טקס חשוב מאוד. 1063 01:33:35,576 --> 01:33:36,519 חבל. 1064 01:33:36,844 --> 01:33:39,616 אני חושש שהאנשים שלך לא ייתן לך מספיק זמן לזה. 1065 01:33:40,281 --> 01:33:41,418 הם יעשו זאת. 1066 01:33:41,882 --> 01:33:46,823 כי ביפן, מוות הוא דבר קדוש. 1067 01:33:52,994 --> 01:33:55,733 נא להאריך את ההריסה בשעה אחת 1068 01:34:04,672 --> 01:34:07,650 נא להאריך את ההריסה בשעה אחת 1069 01:34:07,942 --> 01:34:09,317 אות התקבל. 1070 01:34:10,911 --> 01:34:12,014 שעתיים 1071 01:34:20,388 --> 01:34:24,863 אוגאסווארה גורו רוצה לבצע seppuku. 1072 01:34:25,393 --> 01:34:30,035 הוא מבקש את ההריסה להתעכב בעוד שעתיים. 1073 01:34:39,040 --> 01:34:40,040 פתח את הדלת. 1074 01:34:40,875 --> 01:34:44,512 אני מייצג את האימפריה של יפן צבא קוונטונג צפון סין. 1075 01:34:44,979 --> 01:34:46,013 אני כאן כדי לנהל משא ומתן. 1076 01:35:12,006 --> 01:35:14,541 (לא תיארתי לעצמי שזה אתה.) 1077 01:35:14,909 --> 01:35:16,648 (עברו 10 שנים.) 1078 01:35:16,744 --> 01:35:18,449 (מי ידע שנהיה אויבים?) 1079 01:35:18,579 --> 01:35:20,557 (אל תגיד את זה. בדיוק כמוך,) 1080 01:35:21,082 --> 01:35:23,958 (אני לא יכול לבגוד באנשים שלי.) 1081 01:35:26,554 --> 01:35:28,327 (למה אתה כל כך טיפש?) 1082 01:35:28,856 --> 01:35:30,629 (זו התאבדות.) 1083 01:35:31,025 --> 01:35:34,469 (לחיי עמנו.) 1084 01:35:40,634 --> 01:35:43,942 (אני לא אגיד להם מי אתה.) 1085 01:35:47,675 --> 01:35:51,085 (אני אנסה לקנות לך זמן נוסף.) 1086 01:35:56,550 --> 01:35:57,528 גנרל, 1087 01:35:58,452 --> 01:36:02,055 גילתה טייסת פונאג'ירי עוד 9 חיילים נגועים. 1088 01:36:02,556 --> 01:36:04,397 המגיפה יצאה משליטה, אדוני. 1089 01:36:08,062 --> 01:36:10,097 הזמינו את הנגועים ל-seppuku. 1090 01:36:10,664 --> 01:36:13,142 אנחנו לא צריכים להציל את אוגאסווארה יותר. 1091 01:36:14,902 --> 01:36:16,846 תוך שעתיים, הפציץ את המקום הזה עד הקרקע! 1092 01:36:17,505 --> 01:36:17,999 כן, אדוני! 1093 01:36:42,630 --> 01:36:44,008 Seppuku מתחיל עכשיו! 1094 01:36:44,932 --> 01:36:46,841 תהילה לאימפריה! בונזאי! 1095 01:36:47,001 --> 01:36:49,706 תהילה לאימפריה! בונזאי! 1096 01:36:52,106 --> 01:36:55,845 פקודות פיקוד הצבא: יש לך עוד 10 דקות! 1097 01:36:56,043 --> 01:37:00,182 אם בן הערובה לא ישוחרר, אנחנו נהרוס את הבניין! 1098 01:37:01,115 --> 01:37:05,428 פקודות פיקוד הצבא: יש לך עוד 10 דקות! 1099 01:37:05,586 --> 01:37:09,991 אם בן הערובה לא ישוחרר, אנחנו נהרוס את הבניין! 1100 01:37:10,825 --> 01:37:14,594 פקודות פיקוד הצבא: יש לך עוד 10 דקות! 1101 01:37:14,595 --> 01:37:18,875 אם בן הערובה לא ישוחרר, אנחנו נהרוס את הבניין! 1102 01:37:19,733 --> 01:37:21,677 פקודות פיקוד הצבא... 1103 01:37:22,036 --> 01:37:26,183 שנית, אנחנו נגועים בזן המוטנטי. אל תפגע בעצמך יותר. 1104 01:37:26,907 --> 01:37:28,885 בואו נמות ביחד, כמו אחים. 1105 01:37:29,610 --> 01:37:31,054 מה אתה עושה עם כבד הדגים הזה? 1106 01:37:31,645 --> 01:37:32,712 שנית, מה אתה עושה? 1107 01:37:32,713 --> 01:37:36,021 אתה יודע כבד דגים משתק אותך בשניות 1108 01:37:36,217 --> 01:37:37,820 והורג אותך תוך 10 דקות! 1109 01:37:39,220 --> 01:37:40,698 אני יודע יותר טוב ממך. 1110 01:37:41,121 --> 01:37:45,092 אחרת, אולי אחזיק מעמד עוד כמה שעות, 1111 01:37:45,559 --> 01:37:48,764 או אפילו עד מחר, ולמות איתך. 1112 01:37:50,231 --> 01:37:54,143 אבל לפני כן, כשחקרתי טטרודוטוקסין כנשק, 1113 01:37:55,002 --> 01:37:59,906 בטעות גיליתי שהמבנה המולקולרי שלו היה קרוב מאוד לרעלן הסלמנדרה. 1114 01:38:00,841 --> 01:38:01,819 בואו ננסה את זה. 1115 01:38:02,776 --> 01:38:05,152 אולי זה יציל את כל חיינו. 1116 01:38:10,184 --> 01:38:14,224 אחים, הונגינג, אני המבוגר ביותר כאן, אז אני אהיה הניסוי. 1117 01:38:14,755 --> 01:38:16,556 לא, תקשיב לי... - הונגינג! 1118 01:38:16,557 --> 01:38:17,657 - מכולנו... - עזוב! 1119 01:38:17,658 --> 01:38:18,629 - אני הכי חסר תועלת! - הונגינג! 1120 01:38:18,959 --> 01:38:19,292 לֹא! 1121 01:38:19,293 --> 01:38:19,859 אל תזוז! 1122 01:38:19,860 --> 01:38:20,894 עזוב אותי! 1123 01:38:20,895 --> 01:38:21,702 לַעֲזוֹב! 1124 01:38:21,862 --> 01:38:22,567 הונגינג! 1125 01:38:23,163 --> 01:38:24,106 לְהַקְשִׁיב! 1126 01:38:36,010 --> 01:38:36,919 לְהִרָגַע. 1127 01:38:39,580 --> 01:38:40,989 עדיין יש לנו את החיים הבאים. 1128 01:39:47,948 --> 01:39:51,226 היי, יש עוד דג מפוח אחד. 1129 01:40:41,301 --> 01:40:42,201 מישהו יצא! 1130 01:40:42,202 --> 01:40:43,270 חשוד בפלילים! 1131 01:40:43,937 --> 01:40:45,108 הישאר איפה שאתה, אל תזוז! 1132 01:40:45,205 --> 01:40:47,183 חכו להזמנות שלנו! 1133 01:40:47,408 --> 01:40:48,681 אחד מהם יצא! 1134 01:40:48,809 --> 01:40:49,877 אל תירה! 1135 01:40:50,844 --> 01:40:51,844 אף אחד לא זז! 1136 01:40:52,212 --> 01:40:54,417 חכו להזמנות שלנו! 1137 01:40:56,083 --> 01:40:57,186 חשוד בפלילים! 1138 01:40:57,951 --> 01:40:58,951 הישאר איפה שאתה, אל תזוז! 1139 01:40:59,219 --> 01:41:01,197 חכו להזמנות שלנו! 1140 01:41:02,289 --> 01:41:03,164 אני חוזר! 1141 01:41:03,323 --> 01:41:04,698 חשוד בפלילים! 1142 01:41:05,225 --> 01:41:06,430 הישאר איפה שאתה, אל תזוז! 1143 01:41:06,860 --> 01:41:08,838 חכו להזמנות שלנו! 1144 01:41:15,302 --> 01:41:16,780 (תבורך.) 1145 01:41:16,870 --> 01:41:17,404 הגיע הזמן. 1146 01:41:17,871 --> 01:41:18,746 צוות מרגמות! 1147 01:41:19,306 --> 01:41:20,374 אֵשׁ! 1148 01:42:18,065 --> 01:42:20,510 גנרל, מדווח! איתרנו את גופת הקולונל. 1149 01:42:31,145 --> 01:42:33,282 יום 8 1150 01:42:49,263 --> 01:42:52,342 מגיפת הכולרה נסוגה בפקינג מסיבות לא ידועות. 1151 01:42:52,466 --> 01:42:56,067 תושבי העיר ראו את קטניות הערבה אותה שנה כאות רחמי שמים. 1152 01:43:53,493 --> 01:43:55,868 שַׂחְקָן. שם: Zhou Yitong. נולד ב-1909. נפטר ב-1976. 1153 01:43:55,996 --> 01:43:59,000 מאוחר יותר עבד בוועדה הממלכתית למדע, טכנולוגיה, ותעשייה. בוגר מכללת הנדסה של אוניברסיטת ינצ'ינג. 1154 01:43:59,233 --> 01:44:01,312 נָבָל. שם: לי פאנגז'י. נולד ב-1913. נפטר ב-1984. 1155 01:44:01,435 --> 01:44:03,209 מאוחר יותר עבד באוניברסיטת סאות'ווסטרן. בוגר המכללה לביולוגיה של אוניברסיטת Yenching. 1156 01:44:04,104 --> 01:44:05,813 שֶׁף. שם: ליו זומינג. נולד ב-1914. נפטר ב-1995. 1157 01:44:05,872 --> 01:44:07,648 מאוחר יותר חי בארצות הברית. בוגר מכללת רפואה של אוניברסיטת Yenching. 1158 01:44:08,442 --> 01:44:10,816 בעלים. שם: וו הונגינג. נולד ב-1912. נפטר ב-1995. 1159 01:44:10,911 --> 01:44:11,916 נשוי לליו זומינג. בוגר מכללת חדשות אוניברסיטת Yenching. 1160 01:44:12,012 --> 01:44:15,220 זה לא יהיה תפקיד קל. זה ייקח כל מיומנות שיש לך. 1161 01:44:15,515 --> 01:44:18,494 שלישית, מחר אתה הופך לשף בפועל. 1162 01:44:19,119 --> 01:44:21,188 קַבָּלַת פָּנִים! 1163 01:44:22,189 --> 01:44:24,099 הונגינג ימשיך לשחק אילם. 1164 01:44:27,361 --> 01:44:29,170 מה שמשאיר אותך... 1165 01:44:30,597 --> 01:44:34,409 אל תדאג בקשר לזה! הורדתי את זה! 1166 01:44:53,020 --> 01:44:54,498 הרשמה לבית הספר של אוניברסיטת Yenching 1167 01:44:54,621 --> 01:44:56,099 10:00 בבוקר, 28 באוגוסט, 1932 1168 01:44:57,291 --> 01:44:59,269 מסיבת יום הולדת 20 של ליו זומינג 1169 01:44:59,393 --> 01:45:01,393 19:00, 10 באוקטובר 1934 1170 01:45:02,462 --> 01:45:03,940 התמחות קיץ, צילום במפעל 1171 01:45:04,064 --> 01:45:05,405 8:00 בבוקר, 3 באוגוסט, 1935 1172 01:45:06,266 --> 01:45:07,744 פיקניק בחצר בית הספר 1173 01:45:07,868 --> 01:45:09,277 12:00 בצהריים, 5 במאי, 1934 1174 01:45:10,604 --> 01:45:12,275 בית פקין של ג'ואו איטונג 1175 01:45:12,406 --> 01:45:14,247 15:00, 17 באוגוסט, 1935 1176 01:45:15,475 --> 01:45:16,850 טיול לפארק בייהאי 1177 01:45:16,977 --> 01:45:18,580 14:00, 23 באוגוסט, 1934 1178 01:45:20,013 --> 01:45:22,582 קונצרט סטודנטים באולם באשפורד, אוניברסיטת ינצ'ינג 1179 01:45:22,716 --> 01:45:25,251 20:00 בערב, 18 במרץ, 1933 1180 01:45:26,353 --> 01:45:27,922 קונצרט סטודנטים במעונות נשים, אוניברסיטת ינצ'ינג 1181 01:45:28,055 --> 01:45:29,533 16:00, 5 באוקטובר, 1933 1182 01:45:29,623 --> 01:45:30,998 הרצאה במחאת הסטודנטים של יפנית כיבוש מזרח סין, פקין 1183 01:45:31,124 --> 01:45:32,465 16:00, 15 ביוני, 1933 1184 01:45:33,093 --> 01:45:34,968 מחאת סטודנטים על אכזריות צבאית יפנית 1185 01:45:35,095 --> 01:45:37,039 10:00 בבוקר 17 ביוני, 1934 1186 01:45:37,564 --> 01:45:38,837 סטודנט Sendoff, קמפוס אוניברסיטת Yenching 1187 01:45:38,965 --> 01:45:40,409 8:00 בבוקר, 5 באוקטובר, 1936 1188 01:45:42,269 --> 01:45:44,747 סיום לימודים, אוניברסיטת ינצ'ינג 1189 01:45:44,871 --> 01:45:47,406 17:00, 28 ביוני, 1936 1190 01:45:49,309 --> 01:45:50,753 צילום סיום הכיתה, אוניברסיטת ינצ'ינג 1191 01:45:50,911 --> 01:45:52,480 10:00 בבוקר, 1 ביולי, 1936 1192 01:45:57,317 --> 01:46:01,454 לסרטים שאהבנו כשהיינו צעירים... 1193 01:46:16,503 --> 01:46:21,016 אני מאוד מישהו ש אוהב דברים ואנשים בעבר. 1194 01:46:21,308 --> 01:46:25,252 כולם אומרים שאני מאוד נוסטלגי. אני מישהו שממש מתגעגע לעבר. 1195 01:46:25,412 --> 01:46:28,183 חלק גדול מזה הוא בגלל אהבתי לראות סרטים ישנים כשהייתי צעיר. 1196 01:46:28,281 --> 01:46:32,090 אני מרגיש כמו אנחנו בעידן המודרני שונים מאוד מהעידן ההוא. 1197 01:46:32,319 --> 01:46:34,687 אני חושב שהפסדנו חלק מהמסורות שלהם. 1198 01:46:34,688 --> 01:46:37,556 אנשים בתקופה ההיא היו להם נעורים משלהם. 1199 01:46:37,557 --> 01:46:40,295 הם מסרו את כל חייהם לאידיאל. אני לא יכול לחשוב על משהו מושלם יותר. 1200 01:46:40,360 --> 01:46:44,233 אנשים באותם ימים היה סוג של טעם סיני עמוק. 1201 01:46:44,531 --> 01:46:45,509 סוג של כוח. 1202 01:46:45,799 --> 01:46:49,408 מבחינתי, אני לא חושב שאוכל אי פעם לסיים את זה, לעולם לא יכולתי לעשות את זה. 1203 01:46:49,636 --> 01:46:52,248 אבל אנשים היום דורשים עוד ועוד, 1204 01:46:52,305 --> 01:46:55,551 ולחיות חיים מורכבים יותר, הם צריכים לאזן יותר מתמיד. 1205 01:46:55,642 --> 01:46:56,620 וזו הסיבה... 1206 01:46:56,710 --> 01:46:59,211 אני חושב שחסר לאנשים היום סוג של כוח. 1207 01:46:59,346 --> 01:47:01,085 אין להם אומץ. 1208 01:47:01,448 --> 01:47:03,153 אין להם אומץ. 1209 01:47:03,316 --> 01:47:04,453 אין להם אמונה. 1210 01:47:04,518 --> 01:47:09,564 אם באמת הייתה לי הזדמנות לחזור, אני לא חושב שאוכל לסיים את זה, לעשות את זה באמת. 1211 01:47:09,723 --> 01:47:14,195 אם אקח את הסרט הזה ואת העלילה, ואני מדמיין את עצמי כדמות שלי, 1212 01:47:14,294 --> 01:47:18,308 הייתי חושב אחורה כמה שנים מאוחר יותר ותחשוב, וואו, זו הייתה נסיעה מדהימה.